Results for ah, madre mio translation from Spanish to English

madre mio
mio mère

¡ah, madre!
- oh, mom!

¡ah, madre mía, cuánta añoranza! partiste hace cincuenta y tres años y aún me veo un niño llorando tu ausencia.
oh, mother, how i miss you! you have left 53 years ago and i can still picture myself as that boy, crying because the lack of your presence.

¡ah, madre querida, debes estar equivocada al permitir un compromiso tan dudoso y oscuro entre una hija tan joven y un hombre tan poco conocido!
oh! my dear mother, you must be wrong in permitting an engagement between a daughter so young, a man so little known, to be carried on in so doubtful, so mysterious a manner!

ah, madre mía, cuanta añoranza en los días de fiestas en la escuela, cuando comparecían todas las madres, menos la mía; en las victorias escolares, en las celebraciones de mención de honor que otras madres conmemoraban aplaudiendo a sus hijos, menos la mía; en las festividades del día de la madre, cuando todos confeccionaban tarjetas, regalos para sus madres y las sorprendían, menos yo.
oh mother, how much i have missed you during the school parties, when everybody´s mothers were present but mine; in the school victories, in the honor prizes receptions, when other mothers celebrated applauding their kids, but not mine; during mother's day celebrations, when everyone made cards, gifts for their mothers and could surprise them with those, i could not.