Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y ya te da igual todo.
and all sense of proportion is now gone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora ya está.
we have now reached that point.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
-ahora ya sí.
we should go now.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, ya ni eso.
now they don’t even have that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora ya está aquí.
now it is here.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ahora ya funciona!!!
ahora ya funciona!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora ya terminé.”
now i’m quite done.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, ya oyeron eso!
all right, now that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora ya está hecho.
this has now been achieved.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
ahora ya es libre !
the time now is 10:09 am .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-ahora ya lo sabes.
you lost me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora ya están establecidas.
these are now in place.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
bien, ahora ya están nerviosos.
alright, so i've got you nervous.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora ya estamos defendiéndonos."
now we’re defending ourselves.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora ya podemos actuar.».
now we can do something about it."
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora ya puede cerrar ifoedit.
you can now close ifoedit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡y ahora ya puede cliquear!
and now it’s your turn!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
permanezca igual: todo puede modificarse.
to remain the same: everything can change.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y si no lo tengo, todo me da igual. todo, todo, me da igual...
and if i can't have that, nothing matters – nothing, nothing!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ganar, perder: todo igual, todo inútil".
to win, to lose, all the same, all useless".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting