Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al iniciar la administración
when starting co-
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
error al iniciar la tm
initializing tm failed
Last Update: 2005-04-04
Usage Frequency: 2
Quality:
iniciar una & nueva sesión
start & new session
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
comportamiento al iniciar la aplicación
behaviour on application startup
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ttl de la sesión:
session ttl:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
iniciar automáticamente el servicio beagle al iniciar la sesión
automatically start beagle daemon at login
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nombre de la sesión:
transit time: 00:00
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error al iniciar la transacción de resolución
failed to start resolve transaction
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la posición mostrada al iniciar la aplicación.
the location shown on application startup.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tiempo de vida de la sesión
session time to live
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostrar la ventana anunciadora al iniciar la aplicación
show splash-screen on startup
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fallo al iniciar la impresora de tipos de letra.
failed to start font printer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
el número de tarjetas en la sesión
the number of cards counted as correct (i know). may be shown as a percentage.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
al iniciar la nueva etapa estremeció el escenario económico.
and he did it. when he started the new stage, he quakes the economic scenario.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sesión especial 2006
special session 2006
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
cicte :: sesión 2004
cicte:: session 2004
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
entrenamiento detener sesión
settings configure toolbars...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
informe del presidente sobre la sesión de reflexión
report of the chair on the 11th meeting
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inicia una nueva sesión
starts a new session
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hablé acerca de esto en la sesión anterior.
i talked about this in the last session.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: