Results for alargarse translation from Spanish to English

alargarse el viento
freeing wind

y la lista podría alargarse.
and the list could go on and on.

y así, la lista podría alargarse.
the list can get longer.

por supuesto, puede alargarse o acortarse a conveniencia.
to return to the hotel you just have to follow the same route but in the other way back. of course, it can be lengthened or shortened for convenience.

este proceso todavía puede alargarse durante varios meses.
this process can still take several months.

por ello, podría alargarse el plazo hasta finales de 1997.
this limit could therefore be set for the end of 1997.

el aclaramiento de dabigatrán en pacientes con insuficiencia renal puede alargarse.
clearance of dabigatran in patients with renal insufficiency may take longer.

es en mayo cuando los días comienzan a alargarse y se tornan más cálidos.
it is may when days grow long and warm.

como resultado, el conflicto entre el gobierno y los manifestantes podría alargarse.
as a result, the conflict between the government and the protesters might be elongated.

¿podría alargarse un poco el turno de preguntas, a modo de compensación?
will question time be extended by a compensatory period please?

la vida de los adultos dura pocas semanas, pero puede alargarse en temporadas frías.
adult flies live only for a few weeks, longer by cold weather.

puede alargarse hasta los cinco meses, una relación, por tanto, de 1 a 30.
this is, of course, directly reflected in the cost.

por consiguiente, discrepo del presidente en ejercicio y sugiero que el período transitorio no debería alargarse demasiado.
i would therefore take issue with the president-in-office and say we should not have a lengthy interim period.

¡las cosas buenas necesitan desde luego su tiempo, pero éste no debería alargarse demasiado!
good things obviously take time, but this should not be taken to extremes.

el aclaramiento de dabigatrán en pacientes con insuficiencia renal puede alargarse (ver sección 5.2).
clearance of dabigatran in patients with renal insufficiency may take longer (see section 5.2).

el esconderse puede ser sólo durante la noche o podría alargarse durante varias semanas, y podría implicar un aislamiento total.
hiding could take place at night or go on for several weeks, and might involve no outside contact.

afectó permanentemente el clima del mundo hacia mayores extremos de frío y humedad, el año solar se alargó al alargarse la órbita del mundo.
it permanently affected the world’s climate towards greater extremes of cold and damp, lengthened the solar year by enlarging the world’s orbit.

pero antes anuncio que podré ser flexible con respecto a los tiempos de uso de la palabra: cada intervención podrá alargarse si el orador así lo desea.
the good news is that i can be flexible in terms of timings: speaking time can be extended if the speakers so wish.

11. podría alargarse mucho más allá el análisis situando las "fronteras " de la equidad en los cuadros y los gráficos presentados.
11. the analysis could be extended much further by placing equity "frontiers " in the tables and graphs presented.

para reducir las posibles reacciones adversas, el tiempo de administración puede alargarse hasta un máximo de 15 minutos (ver más abajo).
to reduce potential adverse reactions, the administration time may be lengthened to a maximum of 15 minutes, see below.