Results for alegadamente translation from Spanish to English

informações suplementares: alegadamente falecido."
other information: reportedly deceased."

auxílios alegadamente abrangidos por regimes de auxílios aprovados
aid purportedly covered by approved aid schemes

medidas concedidas alegadamente ao abrigo da regra de minimis
measures claimed to be de minimis

nuestro análisis del stalinismo contrasta con el de las teorías alegadamente marxistas.
our analysis of stalinism contrasts with all the would-be marxist theories.

de manera que ellos pudiesen regresar con una nueva historia de quien alegadamente ellos son.
so they could come back with a new story of who they allegedly are.

en 1798 fue despedido del servicio militar por el zar pablo i alegadamente por sus conexiones con platon zubov.
in 1798 he was fired from military service by the tsar paul i allegedly because of his connections with platon zubov.

la grande mayora de los judios alegadamente exterminados fueran europeos orientales, no judios alemanes o europeos occidentales.
the great majority of the millions allegedly exterminated were east european, not german or west european, jews.

la medida surge luego de que alegadamente la gerente de una tienda le prohibiera a una mujer que lactara a su hijo dentro del establecimiento.
the bill comes after a brookstone manager allegedly prohibited a woman from breastfeeding her son inside the store.

alegadamente, también solicitó trabajos de remodelación y reparaciones en su apartamento en río piedras, como la instalación de un aire acondicionado.
she would also allegedly ask for repairs or remodeling jobs to her fontainebleau apartment in rio piedras such as the installation of an air conditioning unit.

"hay un maletín arrestado, creo que se arrestó el lunes, donde sí apareció una persona votando que alegadamente está fallecida.
"there was a box (of votes) found, i think it was found monday, where it appears that a person voted who allegedly is dead.

también afirmó que desconoce de las supuestas reuniones dirigidas por el entonces secretario general del partido, jorge dávila, donde alegadamente se ideó el esquema.
he also affirmed that he’s not aware of any meetings allegedly held by former npp secretary general jorge davila to draft the scheme.

en tal sentido, la comisión elaboró un listado de 151 personas alegadamente ejecutadas mientras se encontraban privadas de libertad o que fallecieron como consecuencia de las malas condiciones de detención.
in the process, the commission put together a list of 151 persons alleged either to have been executed while in state custody or to have died as a result of the wretched prison conditions.

asimismo, comparó la situación de la isla con los 46 estados de estados unidos, donde alegadamente existen mermas en los recaudos a consecuencia del bajo crecimiento en la economía en general.
he also compared the situation with that in 46 states, where there has apparently been a decrease in collections because of the slowdown in the economy.

calderón emitió sus expresiones al llegar este jueves de su viaje a washington d.c., donde bush alegadamente le reafirmó su compromiso de detener las prácticas militares de la marina en la isla municipio de vieques en el 2003.
calderon made her statements thursday upon her return from washington d.c. where bush allegedly gave her reassurance of his commitment to halt the navy military practices on the island municipality of vieques by 2003.

al poco tiempo, el presidente mejía lanzó a miles de policías y militares en redadas contra los hogares de la clase trabajadora, estudiantes, y otros activistas, para buscar alegadamente armas ilegales.
shortly afterwards, president mejía sent thousands of police and soldiers to raid the homes of working-class, student and other activists, allegedly to look for illegal weapons.

de otro lado, informó que oficiales de la armada que sostuvieron conversaciones con el secretario de la gobernación, césar miranda, alegadamente dijeron estar comprometidos con la reubicación de 300 civiles que quedarán fuera de la base con motivo de la reducción de personal.
meanwhile, the governor stated that la fortaleza chief of staff cesar miranda had received notification from the armed forces regarding the relocation of the 300 civilian employees in the base who will be left unemployed once the downsizing of the base takes place.

el acuerdo que alegadamente han concluido los dirigentes sindicales estipula que se le pagara por lo menos “el salario industrial prevaleciente determinado por el departamento del trabajo”, que aparenta estar cerca de los propósitos de la corriente ley.
the deal that union leaders have reportedly agreed to was that they would be paid at least the “prevailing industry wage as determined by the labor department,” which appears to be close to the approach of the current bill.

"la otra alternativa sería volver al sistema fajardo-rivera class," dijo martín, refiriéndose al fraude de $4.3 millones en el que alegadamente participaron el ex secretario de educación, víctor fajardo, y el contratista jesús emiliorivera class, lo que alegadamente también benefició a las arcas del partido nuevo progresista (pnp).
"the other alternative is to go back to the fajardo, rivera class system," said martin, referring to the $4.3 million fraud scheme in which former education secretary victor fajardo and businessman jesus emilio rivera class allegedly participated, also benefiting the coffers of the new progressive party.