Results for alfabetizarse translation from Spanish to English

- la invitación a las mujeres a alfabetizarse;
– inviting women to learn to read and write;

la población bilingüe podrá optar por la lengua en la que prefiere alfabetizarse.
bilingual students will be able to choose the language they wish to read and write.

la población monolingüe de habla indígena tiene derecho a alfabetizarse en su lengua materna.
the monolingual population speaking an indigenous language has the right to be taught to read and write in its mother tongue.

la comisión plantea un nuevo reto de la sociedad de la información: alfabetizarse en los nuevos medios de comunicación
commission sets new information society challenge: becoming literate in new media

los que han empezado a alfabetizarse ayudan a los formadores a elaborar un programa de alfabetización en cd-rom en idioma malgache.
young adults who are new to literacy are helping the trainers to design a cd-rom to teach literacy in the malagasy language.

- la creación de centros de alfabetización, acompañada de campañas de divulgación para las mujeres sobre la necesidad de alfabetizarse;
the creation of literacy centres, combined with campaigns aimed at sensitizing women about the need to become literate;

la unesco también ha descubierto que una persona sólo puede alfabetizarse y aprender aritmética elemental en su propia lengua, como primer paso para acceder plenamente a su potencial humano.
unesco had also discovered that it was only through one's own language that one could become literate and numerate, as a first step towards gaining full access to one's human potential.

la educación básica abierta es un programa alternativo dedicado especialmente a quienes acaban de alfabetizarse, a quienes abandonaron o dejaron el sistema escolar y a quienes han finalizado la enseñanza no oficial.
for neo-literate, school drop-outs/ left-outs and non-formal education completers, open basic education, as an alternative programme is prevalent.

por otra parte, habida cuenta de las limitaciones de la alfabetización en los idiomas del país, la necesidad de comunicarse directamente con las administraciones exteriores ha suscitado el deseo de alfabetizarse asimismo en francés.
given the limitations of literacy in the national languages, the need to communicate directly with external administrations has given rise to a demand for literacy instruction in french.

el gobierno también ha enviado personal capacitado en tecnología a las aldeas pobres y remotas a fin de difundir conocimientos científicos y técnicas prácticas a un mayor número de mujeres en esos lugares, para que puedan aprender tecnología y alfabetizarse al mismo tiempo.
the government has also dispatched technology personnel to visit remote and poor villages, so as to bring scientific knowledge and practical techniques to the great number of women there, enabling them to learn technology and achieve literacy at the same time.

y este potencial quedó en evidencia en los levantamientos de la primavera Árabe, en que mujeres que habían crecido en un entorno que les permitió alfabetizarse y educarse, organizaron y encabezaron protestas que lograron derribar regímenes que llevaban décadas en el poder.
this potential was evident during the arab spring uprisings, when women, empowered by recent advances in literacy and education, organized and led demonstrations that toppled decades-old regimes.

ambos hechos -suspender a freire en la década del 60 y referirse a la concientización como una técnica para motivar a los pobres a alfabetizarse- son reveladores de un profundo desconocimiento de freire y de su obra.
both facts – suspending freire in the 60s and understanding conscientization in these terms, namely a technique to improve the motivation of the poor towards literacy instruction – only reveal lack of information and understanding of freire, his work and his contribution to the field of literacy.

b) discordia marital/de las amistades: algunas mujeres han encontrado oposición de parte de maridos, novios y familiares que intentan disuadirlas de sus deseos de alfabetizarse.
(b) marital/relationship discord: some women have found opposition from husbands, boyfriends and family members who discourage them from enhancing their literacy skills.

además, aunque muchos de ellos usan su lengua materna para pensar, nombrar y entender el mundo, casi no expresan deseos ni intenciones para alfabetizarse en ella, porque suponen, de manera generalizada, que esa lengua no es de aplicación extendida, ni se «usa» escribirla.
although they use their mother tongue to think, name and understand the world, they rarely express any desire or intention to become literate in it, because they feel that this language has no wider use.