From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
conviven los supermercados, farmacias y panaderías con las fábricas de alfajores, regionales y tiendas de calzado y ropa.
supermarkets, drugstores and bakeries co-exist with alfajores factories, shops selling regional products and footwear and apparel stores.
agregan a los equipajes unos alfajores merengo para que saboreen las esposas, las hijas, las novias que allá los esperan.
they included some alfajores merengo in their luggage to take them home to their wives, daughters and girlfriends.
allí nos recibieron con unos bombones y nos invitaron a recorrer las instalaciones de la fábrica para ver cómo se producen los diferentes tipos de alfajores y chocolates.
at this venue, some chocolates welcomed us and we were shown around the facilities to see how the various types of chocolates and alfajores are made.
el reconocido autor santafesino mateo booz hace referencia en su libro aleluyas del brigadier a los alfajores merengo en el contexto del nacimiento de la constitución nacional.
the famous author mateo booz, born in santa fe, makes reference to alfajores merengo in his book aleluyas del brigadier (the brigadier’s alleluias) within the context of the establishment of the national constitution.
además, cuenta con una amplia variedad de alfajores cordobeses , recubiertos con chocolate y de hojaldre, que son de excelente calidad y tamaño.
besides, it has a large variety of puff pastry alfajores cordobeses bathed in chocolate, of excellent quality and size.
el dulce de leche alfajores mardel es elaborado a nivel industrial en la ciudad de barcelona (españa) siguiendo la receta tradicional argentina.
it is ideal for breakfast, snacks or desserts. dulce de leche mardel alfajores are produced in barcelona, spain following the typical argentinean recipe.
a través de este acuerdo se unificaron, bajo el gerenciamiento de arcor, los negocios de galletas, alfajores y barras de cereal en argentina, brasil y chile.
through this agreement, the cookies & crackers, alfajores and cereal bars business lines in argentina, brazil and chile were unified under arcor’s management.
algunos de sus platos más característicos son los andrajos, migas de pan y patatas, gachas y postres como los roscos de vino, alfajores, tortas de leche, etc,
some of its most typical dishes are andrajos, fried breadcrumbs and potatoes, oatmeal porridges and some desserts such as the wine bread roll, alfajores (sweet biscuit with filling), tarts of milk, etc,
el mensaje de la expansión nunca se cumplió ni en pequeña escala, las enseñanzas se escondieron, los colegios vacíos se convirtieron en fábricas de pizzas y alfajores, lo mismo en brasil y otros lugares de américa.
the dissemination message was never carried out even on a reduced scale, the teachings were hidden, and the empty colleges became factories of pizzas and “alfajores”, likewise in brazil and other places in america.
además, este pueblo tiene barrios históricos, un museo, dulces típicos como los alfajores de pica o matilla, frutas tropicales, santuarios y una iglesia que representa la arquitectura de la época colonial.
this town also has historic neighborhoods, a museum, typical sweet-filled pastries (“alfajores”) of pica or matilla, tropical fruit, sanctuaries and a church that represents the architecture of the colonial period.
fue impulsada por monjas y mujeres que se dedicaron durante años a mejorar y adaptar a los ingredientes locales las recetas que traían desde el otro lado del mundo: dulce de membrillo, manjar y alfajores, que a su vez provenían del medio oriente.
most recipes can be traced to the nuns and other immigrant women who dedicated themselves to adapting local ingredients to recipes they brought from the other side of the world: dulce de membrillo (quince jelly, an iberian specialty), manjar (caramelized milk, similar to dulce de leche), and alfajores, a pastry from the middle east.
