Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alguien se anima??
who can help me out here??
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿alguien se anima a decir?
any guesses?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se anima a crear lazos informales con las ong.
informal links with ngos are encouraged.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
¿alguien se anima a compartir con la clase su nuevo paisaje?
does anyone feel like sharing their new landscape with the class?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que alguien se anime.
espero que alguien se anime.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
@iyad_elbaghdadi: alguien se ha molestado en comparar con las revueltas de francia en 2005?
@iyad_elbaghdadi: anyone care to compare with france 2005 riots?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
las actividades planificadas se dan por las tardes luego de las cursos de francés por las mañanas.
activities are planned in the afternoon in addition of the morning french courses
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cursos de español con las mejores opiniones
spanish courses in spain with great reviews
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alguién se anima a ayudar a boy?
who wants to help the poor boy?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al caer el atardecer, el parque se anima con un juego particular de luces creando una atmósfera sensacional.
during the evening, particular light effects create a sensational atmosphere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro de la ciudad se anima con varias actividades como, p.ej., la fiesta de la cosecha.
the town centre also comes alive with many events such as the hop-harvest festival dočesná.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
club de tenis, cursos de equitación, restaurantes, banco, supermercado en roccastrada - 3 km de distancia.
nearby facilities: tennis club, riding school, restaurants, bank, supermarket in roccastrada 3 km far.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al siguiente día, alguien se aproximó a denny y le preguntó si el haría nuevamente arreglos con las ranas y los pájaros.
the next day, someone approached denny and asked if he would do the arrangement with the birds and frogs.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por las noches el escenario del café de paris se anima con música en directo y entretenidos espectáculos.
in the evenings, the stage is set at café de paris for live music and entertaining shows.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sí quisiera decirle a mi buen amigo, el diputado jacques poos, que creo que aquí alguien se ha podido quedar con las manos cruzadas.
i would like to say to my good friend, jacques poos, that i believe some people here may have been sitting back and doing nothing.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
por otra parte, los estudiantes de postgrado en cursos de distancia sienten gran aprecio por contactos cara a cara con conferenciantes, tutores y colegas.
on the other hand, students of post-diploma distance courses highly appreciate face-to-face contacts with lecturers, tutors, and colleagues.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por la noche, el escenario frente al bar se anima con espectáculos populares de broadway y números búlgaros auténticos que contribuyen a la emoción del cercano tobogán de agua
at night, the stage in front of the bar comes alive with popular broadway and authentic bulgarian shows adding to the thrill of the nearby water slide splash
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
duración del curso : (de acuerdo con las fechas de inscripción )
anticipated lengh of stay : (according to the enrollment dates)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
18. el clima inversionista se animó con la aparición de nuevos incentivos en abril de 1994.
18. the investment climate was given a boost by the unveiling of new investment incentives in april 1994.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe, con las modificaciones introducidas en el curso de los debates, fue aprobado por unanimidad.
the report, as amended in the course of the discussion, was adopted unanimously.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 3
Quality: