Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para saborearlo, te sugerimos una ensalada aliñada con aceite de oliva o recetas como el gazpacho o el salmorejo.
in order to taste it, we suggest a salad with an olive oil dressing, or recipes such as gazpacho and salmorejo (cold soup made with tomato and bread).
en el restaurante del swiss podrás disfrutar de la gastronomía mediterránea, con una cocina de mercado, siempre fresca y de temporada pero aliñada con suaves pinceladas vanguardistas.
in the swiss hotel restaurant you can enjoy mediterranean cooking, with market produce, always fresh and seasonal, although enhanced with a touch of vanguard.
porque el conjunto de formas, tonos, combinaciones, matices y los elementos decorativos que conforman la colección armonía, han sido ordenados para transmitir una serenidad equilibrada aliñada con una pincelada de equilibrismo.
the set of shapes, tones, combinations, shades and the decorative elements that make up the colection armonia have been ranged to give a balanced serenity.
en algunos hogares es típico servir esta verdura cocida, revuelta con pasas y piñones y aliñada con vinagre como primer plato de la cena de nochebuena. no hace falta decir que, con diferencia, es el plato navideño más odiado por los niños.
in some places it is customary to serve it boiled, mixed with raisins and pine nuts and seasoned with vinegar as an appetiser during christmas dinner. needless to say, it is by far the most neglected christmas dish among children.
"me convertí en productor cinematográfico debido a una mezcla de trabajado muy duro aliñado con un poco de suerte y buenos compañeros de viaje".
"i became a film producer thanks to a mixture of very hard work, luck and good travel companions".