From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aliter non fit, avite, liber
aliter non fit, avite, liber
Last Update: 2023-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
la doctrina del volenti non fit injuria no funciona como consentimiento y, por ende, no puede alegarse como defensa.
the doctrine of `volenti non fit injuria' does not work itself into this as consent cannot be used as a defence.
el comentario pregunta si cabe aplicar en derecho internacional el principio volenti non fit injuria, y da una respuesta afirmativa calificada a la pregunta.
231. the commentary asks whether the principle volenti non fit injuria applies in international law, and gives a qualified affirmative answer to that question.
en cuanto a la fijación de los intereses de demora los considera fijados tras la sentencia por la aplicación del principio in illiquidis non fit mora.
as for the question of determining the interest for late payment, the court held that it had been determined as a result of the judgement, in application of the principle in illiquidis non fit mora.
pero los principios de interpretación estricta de las excepciones y de interpretación laxa del derecho de acceso sólo pueden aplicarse cuando hay lugar a la interpretación. in claris non fit interpretatio.
however, the principles of a strict interpretation of the exceptions and of a wide interpretation of the right of access apply only where there is a need for interpretation. in claris non fit interpretatio.
ab assuetis non fit passio , dice un antiguo dicho: “se acostumbra uno a todo”; y para nosotros es habitual ver el tabernáculo en el centro del altar.
ab assuetis non fit passio , an ancient proverb says: “no attention is paid to habitual things”; and it is a well-established sight for us to see the tabernacle set in the middle of the altar.
con respecto de la cuestión de determinar cuándo el consentimiento otorgado por una organización internacional para la comisión de un hecho determinado por un estado es una circunstancia que excluye la ilicitud del comportamiento de ese estado, sobre la cual la comisión ha solicitado observaciones, su delegación propone que se aplique el principio jurídico de volenti non fit injuria, siempre que el hecho se dirija exclusivamente contra la organización internacional y no contra terceros; que el consentimiento de la organización se dé libremente y se exprese claramente; y que el hecho en cuestión no menoscabe gravemente los derechos de los estados miembros de la organización que consienten en él.
40. with regard to the question of when consent given by an international organization to the commission of a given act by a state was a circumstance precluding wrongfulness of that state's conduct, on which the commission had requested comments, his delegation proposed applying the legal principle volenti non fit injuria, provided that the act was directed exclusively against the international organization, not against third parties; that the organization's consent was freely given and clearly expressed; and that the act in question did not seriously infringe the rights of states members of the organization consenting to it.