Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alto / bajo
high / low
Last Update: 2010-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
· colapso, problemas circulatorios, pulso rápido, lento o irregular; dificultad para respirar,
· collapse, circulatory problems, fast, slow or irregular heart beat, shortness of breath especially
de conformidad con el resultado del estudio de riesgo que puede ser alto, bajo o medio, se puede modificar el esquema de seguridad implementado inicialmente.
29. depending on the results of the risk study -- indicating whether a situation is low, medium or high risk -- the initial security procedures can be modified.
para cada uno de ellos se monitorizan alarmas de nivel alto, muy alto, bajo, muy bajo, nivel de agua (lastre), temperaturas, etc.
for each one of them high, very high, low, very low level, water level, temperatures alarms are monitored.
así que lo que concebimos como significado no siempre está allí: está del otro lado aun si decimos oscuro, claro, bueno, malo, alto, bajo... ningún significado existe en realidad.
so what we conceive as a meaning is always not there; it's on the other side, even when we say dark, light, good, bad, tall, short -- all meaning it doesn't exist in reality.
como tal, hay numerosas disciplinas siendo promocionadas por la isf, incluyendo lanzamiento rápido, lento y modificado, de sala (interiores), silla de rudas y softbol de playa.
as such, there are numerous disciplines being promoted by the isf, including fast pitch, slow pitch, & modified pitch, and arena (indoor), wheelchair, and beach softball.