Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se dice que la vieja escuela era una escuela libresca, una escuela de adiestramiento autoritario, una escuela de enseñanza memorista.
it is said that the old school was a school of purely book knowledge, of ceaseless drilling and grinding.
la realidad muestra que los niños y niñas enfrentan una educación de tipo memorista, repetitiva, desvinculada del contexto, alejada de avances tecnológicos, desconocedora de las diferencias, represiva y maltratante.
in reality, children are subjected to a system of rote learning which is repetitive, devoid of any context, remote from technological advances, oblivious to individual differences, repressive and harsh.