Results for ameritar translation from Spanish to English

no todos ustedes hacen esta pregunta, pero los suficientes para ameritar esta discusión.
not all of you ask this question, but enough to warrant this discussion.

sin embargo, a veces, la tos de su hijo puede ameritar una visita al médico.
but sometimes, a cough calls for a trip to the doctor.

si bien existe un obvio vínculo entre ambos, pienso que el informe que nos rinde el consejo de seguridad es lo suficientemente importante como para ameritar consideración propia.
although there is an obvious link between them, i think the report that the council submits to us is sufficiently important to merit separate consideration.

algunos informes escritos por profesionales clínicos de la salud para documentar un diagnóstico de tda/h pueden ser a menudo insuficientes para ameritar protección bajo el ra o ada.
some reports written by clinicians to document the diagnosis of adhd may often be insufficient to receive protection under ra or ada.

aunque sabemos que hay un número de reformas internas actualmente en curso para incrementar la transparencia y la rendición de cuentas en materia de administración, desafortunadamente ninguna de éstas parece tener suficiente importancia para ameritar su inclusión en el informe.
although a number of internal reforms are currently under way to increase transparency and accountability in the area of administration, unfortunately none of them seems sufficiently important to merit inclusion in the report.

como es habitual en este tipo de misiones, una gran parte de los detalles de la misma permanecen aun en secreto, pero realmente la información adicional liberada por el equipo del proyecto en este comunicado de prensa es lo suficientemente interesante como para ameritar una actualización.
as occur on these enterprises, there are a lot of things still undisclosed, but the few ones that came to light with this news update, are interesting enough to deserve our own update.

quiero pasar muy rápidamente, pues el tiempo no permite extenderse como lo merecería la situación, a citar algunas de las omisiones y algunas de las inclusiones que deberían ameritar un amplio, cuidadoso y profundo debate en esta asamblea general.
but i should like to cite some of the omissions, as well as some of the issues included, in the document that should merit a very broad-ranging, careful and in-depth debate in the assembly.

las 100 millones de muertes que parecen ameritar nuestra atención inmediata son los que, según la organización internacional de derechos humanos dara, serán producto del cambio climático entre 2012 y 2030. a ellas seguirán otros 100 millones, y no tardarán 18 años en morir.
the 100 million deaths that are perhaps most important to focus on right now are the ones that international human rights organization daraprojectedwill die climate-borne deaths between 2012 and 2030. 100 million more will follow those, and they will not take 18 years to die.

aquí se agruparon quienes, sin dejar de ver con preocupación los resultados de las elecciones, no creyeron que la situación fuera tan dramática que ameritara una transformación radical del partido y, ni mucho menos, que los areneros rompieran con la tradición de resolver internamente los problemas del partido.
nor were they in agreement that arena party members might break with the tradition that party problems should be solved internally within the party.