Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por eso te amo cuando no te amo
that's why i love you when i do not love you,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y por eso te amo cuando te amo.
and also why i love you when i do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
amo cuando dejan las cortinas abiertas.
i love it when they leave the curtains open.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
lo amo cuando me lleno con este conocimiento que esto es real.
i love it when i get filled with this knowing that this is real.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando sonríe su única limitación.
when they smile its only limited.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el mundo se detiene cuando sonríes
your eyes are amazing
Last Update: 2024-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"observó a su amo cuando despegaba en un avión y se echó a esperarlo.
"he observed his master when he took in an airplane and he began to wait for him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mas cuando sonríe swami nos sentimos aliviados de nuestros problemas.
but when swami smiles , we feel relieved of our problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entre el espà ritu, alma y cuerpo, el espà ritu era el amo cuando ellos estaban llenos del aliento de vida.
among spirit, soul, and body, spirit was the master when they were full of the breadth of spirit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es una ley - cuando usted encuentra al único amo, cuando usted encuentra dios, usted se encontrará también.
it is a law - when you find the only master, when you find god, you will find yourself as well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y él sólo puede hacerse semejante amo cuando él comprende lo que dios ha implantado dentro de él. Él tiene que aprender sobre sus cuerpos que son sus vestidos.
and he can become such a master only when he comprehends what god has implanted within him. he has to learn about his bodies, which are his garments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comprende que cuando sonríe a su madre, y su madre le coge, está enganchado en una interacción con otro.
it understands that when it smiles at mother, and mother picks it up, that is has engaged in an interaction with another.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando sonríe, nos encanta. las sonrisas de algunas personas son sarcáticas, las de otros parecen malvadas.
when swami smiles , we like it. some people’s smiles are sarcastic, others’ smiles seems villainous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto se dice tan bellamente en el evangelio de mateo, 5:44. usualmente, yo les amo cuando me aman a mí. soy tu amigo si tu eres mi amigo.
this is said so beautifully in the gospel of matthew, chapter v, verse 44. usually, i love you if you love me. i am your friend if you are my friend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si usted filosofa, usted está lejos de la sabiduría, de su amo. cuando usted deja de filosofar, usted está cerca de la sabiduría; usted está en los pies de su amo.
if you philosophize, you are far away from wisdom, from your master. when you cease philosophizing, you are near to wisdom; you are at the feet of your master.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el colegio, la niña decide no hacer amigos, y la única persona que le habla es paul, un larguirucho con grandes dientes amarillos que cuando sonríe recuerda el sol en el cielo.
at school, she decides not to make any friends – the only person who talks to her is tall, gangly paul, with large, yellow teeth and a smile that looks as if the sun was coming up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero la misma cara tiene arrugas que se profundizan cuando sonríe, y demuestra que no sólo está determinada a encontrar a su hijo, pero que también está determinada a acompañar el viacrucis hasta el final y decir lo que piensa.
but the same face has wrinkles that deepen when she smiles, and she showed she was not only determined to find her son, but she was also determined to accompany the viacrucis until the end and speak her mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora yo también te doy un nuevo deseo que es el deseo de conocer a quien te unge, tu ruach ha kodesh, tu mamma shkhinah. santos hijos, yo amo cuando ustedes cantan y hablan palabras de amor hacia mi también. yo he esperado pacientemente por este momento.
i am spirit and truth. i am the one that gives you the desire to accept and obey yahuveh and yahushua as god. i am the one that gives you the desire to sing, praise, pray, and worship yahuveh and yahushua. now i also give you a new desire and that is to get to know the one who anoints you, your ruach ha kodesh, your momma shkhinah.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hay pequeñas burbujas de iones positivos, que salen de ti, de tu ser, cuando estas feliz, cuando sonríes, cuando sabes que estas pleno en el el lugar donde sabes que eres amado.
there are little bubbles of positive ions that exude from you, from your being, when you are happy, when you are smiling, when you know you are whole, when you are in a place that you know that you are loved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la mayoría de los cristianos intentaron huir la persecución local cuando son posibles, ellos rechazaron cualquier éxodo total del imperio romano. como pequeños niños, creyeron su amo cuando lo dicho su iglesia construirían en una roca y que las puertas de hades no podrían dominarla (16:18 mate).
although most christians tried to flee local persecution when possible, they rejected any mass exodus from the roman empire. like little children, they believed their master when he said his church would be built on a rock and that the gates of hades could not overpower it (matt. 16:18).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: