Results for amodorradas translation from Spanish to English

por entonces, hace más de cien años, la historia la hacían un puñado de nobles y pequeños grupos de intelectuales burgueses, en tanto que las masas de obreros y campesinos permanecían amodorradas o dormidas.
at that time, more than a hundred years ago, history was made by handfuls of nobles and a sprinkling of bourgeois intellectuals, while the worker and peasant masses were somnolent and dormant.

¡qué bonito sería que los cristianos conociésemos mejor la sagrada escritura! nos encontraríamos con el mismo misterio de dios que se nos da como verdadero alimento de nuestras almas, con frecuencia amodorradas y hambrientas de eternidad.
how wonderful it would be if we, christians, could have a better knowledge of the scriptures! we would discover the very mystery of god that we receive as the true food of our souls, which, more often than not, are drowsy and craving for eternal life.

disponemos de instrumentos para hacer algo, pero tenemos que empezar a utilizarlos de una vez y no podemos continuar amodorrados, actuando como si se tratase de ataques aislados.
we have the means to take action, but we must finally use them. we must stop sleepwalking and acting as though these were isolated incidents.