From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“para mejorar el mundo, no imponemos una manera de demostrar nuestro amor sino –esto sí- de evitar el sufrimiento ajeno”.
in order to improve the world, we do not impose our own way of showing our love, we try instead to avoid making others suffer.'
ambos sexos han sufrido indescriptiblemente durante miles de años bajo poder y abuso, gobierno ajeno y censura, vergüenza y culpabilidad, amor y violencia.
for millennia, both sexes have suffered unspeakably under power and abuse, foreign rule and censorship, shame and guilt, love and violence.
el amor está demasiado ocupado en atender las necesidades ajenas para pasar mucho tiempo preocupándose por las propias.
love is too busy being concerned about the needs of others to spend much time worrying about its own.
amor nacido en el interior de cada persona había pervivido, tocado por corazones ajenos, creando culturas nuevas que globalmente unificarían el corazón de cada cual.
love born in each person’s internality had lived on, touched other people’s hearts and created new cultures that would globally unify everybody’s heart.
néstor, mientras tanto, permanece ajeno a otras mujeres, mientras que continúan componiendo su oda a su amor perdido de cuba, maria (talisa soto).
nestor, in the meantime, remains oblivious to other women while continually composing his ode to his lost cuban love, maria (talisa soto).
