Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no quiere contar con el amor que no le parece fiable; cuenta únicamente con el conocimiento, puesto que le confiere el poder.
he does not want to rely on love that to him seems untrustworthy; he relies solely on his own knowledge since it confers power upon him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así dice el señor: mis queridos hijos, otra vez llega para vosotros un tiempo para que reflexionéis sobre mi gran amor que os es mostrado, y de que regreséis a mi amor. si le permití a mi hijo unigénito que le atravesaran el corazón por vosotros y que muriera por vosotros, también vosotros debéis estar preparados para que os atraviesen el corazón por amor hacia Él y estar preparados incluso para morir por Él que murió por vosotros.
thus says the lord, “my dear children, again a time has come for you to reflect of my great love shown towards you, and for you to come back to my love. if i allowed my only son to break his heart for you and to die for you,you too, must be prepared to break your hearts out of love for him and be ready even to die for him who died for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.