From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así se emplean por ejemplo los rodillos anilox comúnmente en distintas máquinas y se limpian en un baño central.
for example, anilox rollers are commonly used and reused in all the different presses and cleaned in a centralised cleaning facility.
la densidad de la tinta puede disminuirse o aumentarse de manera elegante por medio del control de temperatura de los rodillos anilox.
the ink density can be elegantly decreased or increased by temperature control of the anilox rollers.
el rodillo anilox es uno de los elementos principales del proceso de impresión flexográfica y determina la cantidad de tinta que se transfiere al soporte de impresión.
the anilox roller is one of the key elements in the flexographic printing process and determines the amount of ink that is transferred to the substrate.
con la rasqueta de acero se asegura la transferencia de la tinta de impresión sólo dentro de las celdas del rodillo anilox y que así ésta se mantenga constante.
the squeegee ensures that only ink from inside the anilox roller cells is transferred and therefore keeps ink transfer consistent.
aparecen sombras claras de forma irregular e interrupciones de tinta en la imagen impresa, provocadas por la entrada de aire en las celdillas de los rodillos anilox.
uneven shadows and colour irregularities in the printed image, caused by air bubbles in the anilox roller cells.
las zonas en relieve de la plancha de impresión flexible absorben durante el contacto con el rodillo anilox aproximadamente la mitad de la tinta que hay en las celdas y la transfieren al soporte de impresión.
on coming into contact with the anilox roller, the protruding sections of the flexible printing plate take up around half the ink from inside the cells before transferring it to the substrate.
el principio de carga frontal permite una preparación rápida y en combinación con el fácil manejo de los cilindros de impresión y de los rodillos anilox, sigue siendo el punto de referencia de la industria.
the combination of front loading and simple handling of the printing cylinders and anilox rollers makes for fast makeready times and continues to set standards in the industry.
la máquina se maneja a través de una pantalla táctil desplazable y gracias a su carga frontal continua, así como a las camisas de rodillos anilox y de cilindro de impresión, se puede cambiar fácil y rápidamente de pedido.
the press is operated via a mobile touchscreen and can be changed over easily and quickly thanks to the consistent front loading and the anilox roller and printing cylinder sleeves.
a menudo se subestima especialmente el control de presión entre la plancha de impresión y el rodillo anilox, lo que provoca en caso de un ajuste incorrecto, independientemente del tipo de máquina, grandes problemas de impresión.
adjustment control between the printing plate and anilox roller is often underestimated, with incorrect settings always leading to major printing problems, regardless of the machine type in use. consequently, the following rule applies – the feed between the printing plate and anilox roller should basically always be kept to a minimum.
el capital propio supera por primera vez los 100 mill. dm.pedido de tres rotativas anilox-courier por parte del "guardian" en londres.
capital resources exceed dm100 million for the first time. the guardian in london orders three anilox-courier keyless letterpress machines.
para intentar ayudar a nuestros clientes, hemos logrado un material muy resistente a la fricción del cilindro anilox: una espuma de alta flexibilidad-elasticidad y con un comportamiento de total estanqueidad de las tintas en las cámaras cerradas.
with a view to helping our customers, we have achieved a material that is highly resistant to the friction of the anilox cylinder, a highly flexible-elastic foam that completely seals the inks in the closed chambers.
- reducir la presión de la cuchilla de rasqueta con respecto al rodillo anilox – una presión de aproximación de rasqueta demasiado alta puede provocar que se doble la cuchilla de rasqueta y así aumento la transferencia de tinta (en el proceso de impresión se detecta este fenómeno por una película de tinta “vidriosa” en vez de la película de tinta mate en la superficie del rodillo anilox)
- lower the pressure of the squeegee knife relative to the anilox roller - excessive squeegee printing pressure bends the squeegee knife and increases the ink transfer (visible in the printing process in the form of a “glassy” rather than a matt film of ink on the surface of the anilox roller)
