Results for anonimidad translation from Spanish to English

5. anonimidad y política.
5. anonymity and policy

· 100% de anonimidad, privacidad y confidencialidad.
· 100% anonymity, privacy and confidentiality.

apelan a la relación y no a la anonimidad.
the fact that the reference to the website is presented in the acknowledgements and not in the main text, is telling.

en la argentina se admiten diversos grados de anonimidad.
in argentina, a variety of different degrees of anonymity are permitted.

la lista siguiente está incompleta en atención de los deseos de quienes solicitaron anonimidad.
the following list is incomplete, in deference to the wishes of those who requested anonymity.

su detección se ha visto dificultada por la anonimidad que ofrece normalmente la tecnología informática.
their detection has been hampered by the anonymity that computer technology typically provides.

nuestras encuestas online cumplen todas las exigencias específicas de anonimidad y seguridad de datos.
our online surveys meet all the specific anonymity and data security requirements.

individualistas muchas veces van de iglesia a iglesia y prefieren la anonimidad, en vez de la responsabilidad y el compromiso.
individualists often drift from church to church and prefer anonymity, rather than accountability and commitment.

de todas maneras, os invitamos a usar vuestras habilidades y recursos para crear pequeños servidores que ofrezcan servicios de anonimidad.
however, we invite you to use your skills and resources also to create small servers offering services for anonymity.

26. en el proyecto de ley se incluyen disposiciones sobre la anonimidad de los denunciantes en los casos de violación y otros delitos sexuales.
26. provisions are included in the bill to give anonymity to complainants in cases of rape or other sexual offences.

este sitio no recoge, graba, transmite o vende informaciones personales sobre los visitantes, cuya anonimidad queda absolutamente garantizada.
this site does not collect, record, transmit or sell personal data on its visitors. the anonymity of each user is absolutely warranted.

las medidas cautelares sobre la anonimidad limitan la publicación de información respecto del solicitante de las medidas y la revelación de los nombres de una o ambas partes en el procedimiento.
anonymised injunctions restrain publication of information which concerns the applicant, and do not disclose the names of either or both of the parties to the proceedings.

[estonia sugirió que se destacara la importancia de la anonimidad de los testigos y que se prestara atención a las víctimas de la delincuencia organizada.]
[estonia suggested stressing the importance of the anonymity of witnesses and paying attention to the victims of organized crime.]

la iglesia hace todo el esfuerzo posible para facilitar el sacramento de la penitencia y obliga a los sacerdotes a mantener también la anonimidad (canon 964).
the church makes every effort to make penance available and obliges priests to make anonymity possible as well (c. 964).

lo más sensible de la misma es la dirección de correo que hayas activado en otro servidor previamente: nos gustaría remarcar esto porque no queremos dar la ilusión de total anonimidad o garantizar una seguridad que no podemos asegurar.
the most sensitive of these data is the mail address you have previously activated with another server: we like to underline this because we don't want to give any illusion of total anonymity or to grant a safety we are not able to assure.

f) la elaboración de normas o prácticas comunes para identificar a los distintos usuarios de los servicios de redes informáticas o de telecomunicaciones, equilibrada con la necesidad de intimidad y anonimidad de la persona;
(f) the development of common standards or practices for the identification of individual users of computer network or telecommunications services, balanced against the need for individual privacy and anonymity;

27. en cuanto a la cuestión de la independencia de los miembros y las votaciones secretas, el orador señala el sistema de jurados, en el cual se observa una anonimidad absoluta con objeto de proteger a los jurados y de lograr un veredicto claro.
27. on the question of the independence of members and secret ballots, he pointed to the jury system, where total anonymity was observed in order to protect jurors and to give a clear verdict.

es más fácil establecer conexiones entre los sistemas nacionales ya existentes.4.con operadores privados los ciudadanos pierden su protección por derecho constitucional a la anonimidad telefónica que constituye un derecho democrático y cívico fundamental.- sobre el informe argyros (a4-0213/97)
it is easier to establish connections between national systems.4.the use of private operators will deprive the people of their constitutional protection for telephone privacy which is a central civil and democratic right.- on the argyros report (a4-0213/97)