Results for ansiar translation from Spanish to English

comenzaremos a ansiar el servicio a krishna.
we will begin to hanker for service to krsna.

¡no necesitamos ansiar esta o la otra posición!
we don’t need to crave for this position or that position!

les digo, el ansiar dinero es también un vicio.
i tell you, craving for money is also a vice.

la real seguridad es ansiar conexion en vez de poder.
real security is hungering for connection rather than power.

pueden ansiar la presencia física de swami como también sentirle en su ausencia.
you can crave for the physical presence of swami so as to feel him in his absence also.

ansiar más y más tiempo en la computadora y una incapacidad para controlar el tiempo en la computadora
craving more and more time at the computer and an inability to control computer time

si no puedes amarla y no hacerle ansiar el amor toda la vida, no la tengas entonces.
if you can't love her instead of having her crave for love all her life, then don't have her.

conforme esto se realice durante el proceso de conversión cristalina, no es extraño ansiar la sal.
as this is brought forth during the crystalline conversion process, it is not unusual to crave salt.

debemos ansiar el nama-ruci, el gusto por el canto del nombre hermoso de sri krishna.
we must long for nama-ruci, taste for chanting sri krishna's beautiful name.

es lo que llaman ansiar a dios, suspirar por dios el morir a cada instante por absorberle y por vivir en Él.
that is what you call yearning for god, pining for god -- dying every minute to absorb him and to live in him.

la tarea, pues, no es ansiar que se eliminen estas distracciones por completo, sino más bien afanarse por diminuirlas y controlarlas.
the task, then, is not to expect to completely eliminate these distractions, but rather to strive to lessen and control them.

pero elisabeth, nunca otra vez vas a tener que ansiar el amor de una madre por cuanto yo te he demostrado que yo he llenado aquel vacío.
but elisabeth, never again will you have to crave the love of a mother for i have showed you i have filled that void.

6 en aquellos días los hombres buscar n la muerte y no la hallar n; y ansiar n morir, y la muerte huir de ellos.
6 and in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

actualmente el número de los que habitan el mundo espiritual es mayor que en los tiempos del nuevo testamento o del antiguo pacto, y el ansiar por el día del señor es grande.
today, the number of those from the spiritual world is even greater than it was in the time of the new testament or the old testament. and the longing for the day of the lord is also great in the beyond.

pero debido a que estos individuos tienden a ansiar orden y ser predecibles, tienen una dificultad especial para ser flexibles, reconocer emociones y abrirse a otros cuando enfrentan un trauma.
however, because these people tend to crave order and predictability, they have an especially difficult time being flexible, acknowledging emotions, and opening up to others when faced with trauma.

en vez de ansiar las ollas de carne de egipto, y desear ir a sus círculos pasados, fiestas, bailes y demás, encuentran su placer más alto en obedecer a dios.
instead of lusting after the flesh-pots of egypt, and desiring to go into their former circles, parties, balls, and the like, they find their highest pleasure in obeying god.

ejecuta siempre tu deber; ¡pero sin apegos! así es como un hombre alcanza la verdad última; trabajando sin ansiar los resultados.
do your duty, always; but without attachment! this is how a man reaches the ultimate truth; by working without anxiety about results.

estas cualidades no podrían hacer un homer admirable como persona, pero sí lo hacen admirable en algunos aspectos y, más importante aún, nos hace ansiar un homer simpson en este mundo».
these qualities might not make homer an admirable "person", but they do make him admirable in some ways, and, more importantly, makes us crave him and the homer simpsons of this world.

ellos no tienen que estar en la montaña para amarlo con todo su corazón; ellos no necesitan vivir en un pueblo aislado para ansiar su venida. ellos han aprendido a amar a jesús tan apasionadamente en su viaje hacia el trabajo como en su cuarto secreto de oración.
they don't have to be on a mountaintop to love him with all their heart; they don't need to live in some isolated village to yearn for his coming. they've learned to love jesus as passionately during their drive to work as when they're in their prayer closet.

303 desde la infancia, de la chocante disparidad que existe entre la vida real la vida bajo las condiciones de la edad oscura que atrajo su atención a través de mil y un detalles, y la de su propia concepción de la perfección terrenal, una viva reflexión que él se procuró en el mundo de las antiguas sagas germánicas (transfiguradas, para él, en los dramas musicales de wagner) y nos cuenta kubizek en la majestuosa muchacha rubia a la que él jamás habló, pero a la que idealizó desde la distancia como una resplandeciente encarnación de la feminidad alemana1. ejemplos de miseria humana, más aún y la importancia de esto jamás puede ser resaltada de forma suficiente , ejemplos de la vieja explotación de animales por el hombre2, que cualquier otra persona habría deplorado, pero juzgado inevitable, u observado sin importancia, o no se habría percatado en absoluto, a él le proporcionaron una oportunidad para sentirse indignado y ansiar condiciones de vida enteramente nuevas.
as i have previously stated, adolf hitler was from early adolescence, and probably from childhood, conscious of the shocking disparity that exists between “real life” — life under dark age conditions — as it drew his attention through thousand and one details, and his own conception of earthly perfection, a living reflexion of which he sought in the world of the old germanic sagas (transfigured, for him, in wagner’s musical dramas) and — kubizek tells us, — in the stately blonde young maiden to whom he never spoke, but whom he idealised from a distance as the resplendent embodiment of perfect german womanhood.1 instances of human misery, nay — and the importance of this can never be sufficiently stressed — instances of the age-old exploitation of animals by man,2 which another person would have deplored, but judged unavoidable, or looked upon as trifling, or not noticed at all, provided him with an opportunity to feel indignant and to crave for entirely new conditions of life.