Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y antes de continuar, tengo que confesarles algo.
now before we go on, i have a confession to make.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de dar la vuelta que tengo que decirte
i'm at the point of no returning
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tengo que
i have to
Last Update: 2011-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
tengo que…
– i got to–
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡tengo que!
got to!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de nada, tengo que decir que cada producto es diferente.
first of all, every product is different.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de levantar la sesión, tengo que hacer algunos anuncios.
before adjourning the meeting i have a few announcements to make.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
–antes de abrir el debate tengo que hacer una declaración.
before opening the debate, i have a statement to make.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
antes tengo que vigilar unas cosas en el restaurante."
in the house betty showed patty her room. betty said, "i'll come back in about an hour to show you around. i have to take care of some things at the restaurant." patty decided to take a shower.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero, antes de pasar al fondo del debate, tengo que hacer dos observaciones.
but before coming to the substance of the debate, i have two comments to make.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de la votación tengo que informar al parlamento sobre algunos ajustes técnicos.
before the vote i need to inform parliament about some technical adjustments.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
antes de comenzar mi siguiente entrada en e blog, tengo que dar un par de explicaciones.
before going into the blog, i have to give a couple of explanations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– antes de continuar con las votaciones, tengo que hacer una comunicación al parlamento.
this house has adopted a resolution to the effect that voting ends at 1.30 p. m.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
o sea, que antes de partir tengo que ir al banco y proveerme de cinco monedas distintas.
that means going to the bank in my own country and getting the five different currencies.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
antes de colocar todo definitivamente tengo que colocar la entrada y salida de agua del tanque de estribor.
prior to put everything, i have to put the inlet and oulet of water tank's starboard side.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de irme, tengo que acordarme de sacarle la lengua. siempre hago eso a las cámaras de vigilancia.
before i leave, i must remember to stick my tongue out, to the camera. i always do that, to surveillance cameras.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, antes de resumir lo que hemos conseguido hasta ahora, tengo que abordar el tema con ninhursag.
now, before we summarize what we have gotten so far, i need to address the issue with ninhursag.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero antes de abordar la versión para móviles, tengo que encontrar tiempo para terminar 100% la versión 360.
but before tackling the mobile version, i must find time to finish 100% the version 360.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adiós. es posible que tenga que volver aquí antes de que anochezca.
good-bye; it is just possible that i may have to come over here again before evening."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tengo que acabar los deberes antes de cenar.
i must finish my homework before dinner.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: