Results for antojan translation from Spanish to English

los nuevos sectores, como la biotecnología, también se antojan muy prometedores.
new industries, such as biotechnology, also held much promise.

"a los camaradas mencheviques se les antojan extraordinariamente complejas sus propias ideas.
‘to the menshevik comrades, their own views appear extremely complex.

estas condiciones se antojan muy prometedoras con vistas a reforzar la práctica democrática en el futuro.
these conditions augur well for strengthened democratic practice in the time to come.

pero cuando la rutina está anclada en la dinámica empresarial, los cambios se antojan bastante complejos.
but when the routine is anchored to the business dynamic, making changes is complex.

los daneses de hoy se me antojan ser los inventores de la rueda de un orden social que se basa en el cuadrado.
it was also a pleasure for us to see what an active part the danes were playing in all the institutions of the community.

eso confunde al ser elevado y por eso las vidas de la mayoría de las personas se nos antojan igualmente arbitrarias y descontroladas.
this confuses the high self and is why most people’s lives appear to be equally haphazard and uncontrolled.

los motivos se me antojan bastante engañosos, de modo que estamos a favor de mantener este punto en el orden del día.
the rationale seems rather specious to me, and so we are in favour of keeping this item on the agenda.

la influencia y el prestigio de ese órgano y los esfuerzos sinceros del gobierno por promover y proteger los derechos humanos se antojan prometedores para el futuro.
the influence and prestige of that body and the government's sincere efforts to promote and protect human rights augured well for the future.

a lo largo de estos cinco años se ha producido una enorme evolución, y quisiera detenerme en una serie de hechos que se me antojan particularmente significativos.
these five years have seen great developments, and i want to highlight some facts i feel are particularly significant.

estas previsiones se antojan especialmente preocupantes en vista de la importancia que tiene para el país disponer de energía hidroeléctrica y energía asequible para lograr sus objetivos de desarrollo a largo plazo.
that was all the more troubling in light of the importance of hydroelectric power and affordable energy for the achievement of the country's long-range development goals.

al contrario, esos filmes se antojan hoy como impagables documentos históricos para entender la época en cuestión y la mentalidad dominante, recuperando aquí la argumentación de umbral.
in contrast, today these films have become priceless historical documents that serve to understand the dominant mentality during the late-francoism, following umbral’s arguments.

quisiera subrayar en particular tres elementos que, además de aquellos que algunos colegas ya han mencionado, se me antojan los puntos más delicados en los que es preciso intervenir de manera muy puntual.
i would, in particular, like to focus on three elements which, in addition to those cited by other members, i feel are the most sensitive points and those which require swift action to be taken.

falla, turina, granados… no componían mal, pero el caso es que hoy se nos antojan más sugerentes apellidos como oudrid, bretón o vives.
falla, turina, granados... not bad composers, but the fact is that these days you’ll search in vain for more evocative names such as oudrid, breton or vives.

hay dos puntos que a mí se me antojan los más impor tantes, señor presidente: uno es el tema de las licencias obligatorias que deben otorgarse cuando haya situaciones de monopolio, sean administrativas o de hecho.
the committee has had to clarify the terms used in the directive, and it is appropriate to highlight the amend ments to define commercial purposes, changes of major and minor importance and substantial changes.

barcelona es un lugar en el cual se antojan hacer todo tipo de escapadas románticas durante cualquier día y la razón es simple, es un lugar en el que puedes encontrar prácticamente de todo, lo que hace que muchas parejas lo escojan como destino turístico y busquen alquileres de corta estancia en barcelona.
barcelona is a place in which you would love to have a romantic trip at any time, since you can find basically anything here, which is why many couples choose it as their holiday destination and start searching for short term rentals in barcelona.

a este respecto, apoyamos el reciente encuentro en la cumbre de los estados unidos de américa y rusia, cuyos resultados se nos antojan optimistas para el logro de importantes soluciones que permiten abrigar la esperanza de nuevos progresos en materia de reducción de las armas nucleares y el logro de la estabilidad estratégica en materia de seguridad.
in this connection, we endorse the recent united states/russia summit, the results of which we regard as optimistic for reaching important solutions for further progress in nuclear arms reduction and strategic security and stability.

así pues, aunque desde la perspectiva de 2050, la hipótesis de trabajo de una elevada utilización de las energías renovables parece la opción más atractiva, con la máxima seguridad en el suministro y prácticamente un coste nulo del combustible utilizado (sol, viento, etc.), los problemas para llegar hasta ese punto se antojan más difíciles desde donde nos encontramos ahora y su resolución requerirá un liderazgo político muy decidido y coherente.
so although from a 2050 standpoint the high renewables scenario looks the most attractive option with the greatest security of supply, and virtually zero costs of the fuel used (sun, wind etc) the problems of getting there look the hardest from where we are now, and will require very determined and consistent political leadership to achieve.