From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un soldado enemigo se apea y hace gestos obscenos en dirección al personal destacado en el lugar citado.
al-ghaba'in position, and a hostile soldier disembarked and directed offensive gestures towards personnel at that outpost.
san martín se apea de su mula, y duerme en el capote, con una piedra de cabecera, rodeado de los andes.
san martín dismounted from his mule, wrapped himself in his cape, and slept with a stone for a pillow and the andes all around him.
cuando el autobús se detiene en la parada de la estación, se apea junto con unas mujeres que cargan unas bolsas pesadas, con sus hijos.
when the bus arrived at the bus stop for the prison, she got out at the same time as other women with her children and carrying heavy bags.
el proyecto solco se puso en marcha en enero de 2007 y lo coordina la apea (agencia provincial de la energía de agrigento).
solco started in january 2007 and is coordinated by apea, the provincial energy agency of agrigento.
-para mí no es opinión, sino verdad asentada -replicó corchuelo-; y si queréis que os lo muestre con la experiencia, espadas traéis, comodidad hay, yo pulsos y fuerzas tengo, que acompañadas de mi ánimo, que no es poco, os harán confesar que yo no me engaño. apeaos, y usad de vuestro compás de pies, de vuestros círculos y vuestros ángulos y ciencia; que yo espero de haceros ver estrellas a mediodía con mi destreza moderna y zafia, en quien espero, después de dios, que está por nacer hombre que me haga volver las espaldas, y que no le hay en el mundo a quien yo no le haga perder tierra.
"it is no idea on my part, but an established truth," replied corchuelo; "and if you wish me to prove it to you by experiment, you have swords there, and it is a good opportunity; i have a steady hand and a strong arm, and these joined with my resolution, which is not small, will make you confess that i am not mistaken.
