Results for aplicar oportunismo político translation from Spanish to English

la primera razón es el oportunismo político.
political opportunism.

esa clase de oportunismo político envía un mensaje negativo.
this type of political opportunism sends all the wrong messages.

está siguiendo la tradición del revisionismo teórico y el oportunismo político.
it is continuing the tradition of revisionism in theory and opportunism in politics.

el gobierno replicó que era oportunismo político por parte de la oposición.
the government countered that it was political opportunism on the part of the opposition.

le espera tener que soportar el oportunismo político de maestros y compañeros de clase.
he faces the prospect to have to support the political opportunism of teachers and classmates.

los que ejercen cargos políticos de poder desean eliminar toda posibilidad de oportunismo político.
those in political power positions desire to eliminate any possibility of political opportunism.

"eso suena, huele y parece a puro oportunismo político", sentenció martín.
"that sounds, smells, and looks like pure political opportunism," martin concluded.

señor presidente, señorías, los ciudadanos de nuestra unión no comulgan con el oportunismo político.
mr president, ladies and gentlemen, the people of our union have no taste for political posturing.

reducir su complejidad al problema de las maras dice mucho de la miopía gubernamental y de su oportunismo político.
reducing this complexity to the problem of gangs says a lot about the government’s short-sightedness and political opportunism, but may nonetheless prove an effective strategy.

consideran la menor baratera como una cuestión de principio , y califican de oportunismo político a las faltas más pequeñas.
they magnify every trifle into a matter of “principle” and brand every tiny fault with such labels as political opportunism.

ha excluido decisiones basadas en el oportunismo político hasta el punto de que los estados miembros entregan a sus propios ciudadanos.
it has ruled out decisions based on political expediency to the extent that member states surrender their own nationals.

hay acuerdo generalizado en que las tensiones este/oeste han disminuido desde 2006 pero podrían agitarse de nuevo por oportunismo político.
there is general agreement that east/west tensions have decreased since 2006, but that they could be stirred anew by political opportunism.

ahora bien, solo cuando en europa los acuerdos tengan más importancia que el oportunismo político, podrá aumentar la confianza de los ciudadanos.
as far as we are concerned, however, the member states may retain their fully-fledged commissioners.

posteriormente, el dr. bradol describió las acusaciones de genocidio propagadas por un cierto círculo como "evidente oportunismo político ".
dr. bradol subsequently described the claims of genocide propagated by a certain circle as "obvious political opportunism ".

esta reducción presupuestaria es justa y está justificada, y cualquier intento de usarla como cortina de humo para disfrazar la reticencia a reformar la pac debe tacharse de oportunismo político.
this budgetary abatement is both fair and justified and any attempt to use it as a smokescreen to disguise unwillingness to reform the cap must be dismissed as political opportunism.

1.7 el cese observa con preocupación la falta de responsabilidad y el oportunismo político de algunos líderes que utilizan los asuntos del asilo y la inmigración para sacar réditos políticos.
1.7 the eesc is concerned to note the lack of responsibility and political opportunism of some leaders, who use the issues of asylum and immigration for their own political gain.

diez de rivera las cuestiones de mero oportunismo político. además, todo lo relacionado con el procedimiento de elección de la sede deberá hacerse a la luz del día y del modo más transparente posible.
zeller (ppe). — (fr) mr president, ladies and gentlemen, it will not surprise you to hear me say straightaway that the epp group totally disagrees with the technical group of the european right's initiative and the philosophy and aims behind it, which you, mr le pen, presented in particularly extreme and even brutal terms.

¿conoce usted el plan hidrológico español con exactitud o se hace usted eco de terceras posturas y de un oportunismo político que puede ser, desde luego, arriesgado?
do you have precise knowledge of the spanish water plan or are you echoing other people' s positions and a political opportunism that could of course be risky?

sería un tremendo éxito tanto para turquía como para europa, pero somos rotundos al decir que no debe haber oportunismo político al decidir si turquía cumple los criterios políticos, sino que esa decisión debe regirse por la ley.
that would be a gigantic success for both turkey and europe, but we are both unequivocal and determined in saying that there must be no political opportunism when deciding whether turkey fulfils the political criteria, but that decision must be guided by the law.

"lamentablemente, hay quienes miran esto a través del lente del oportunismo político", dijo. "hay quienes buscan una ventaja política partidista".
"unfortunately, there are some that are looking through the lens of political opportunism," he said. "there are some that are seeking partisan political advantage."