Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si su médico decide que tiene un aporte sanguíneo inadecuado en el lugar de la fractura.
you should inform your doctor if you have any bone disease the product should not be placed in direct contact with certain types of bones.
-si su médico decide que tiene un aporte sanguíneo inadecuado en el lugar de la fractura.
· if the doctor treating you decides that you have inadequate blood supply at the fracture site.
en este artículo, se hacen algunas consideraciones en torno al daño miocárdico debido a déficit de aporte sanguíneo.
in this article, we present some considerations on the myocardial damage due to a deficit of oxygen supply.
el aumento de pantorrillas no se recomienda a pacientes con arteriopatía periférica (insuficiente aporte sanguíneo a las piernas).
augmentation of calves is not recommended for patients with peripheral arteriopathy (insufficient blood flow to the legs).
al unirse y bloquear al “receptor de vegf tipo 2”, el medicamento interrumpe el aporte sanguíneo a las células cancerígenas.
by attaching to ‘vegf receptor 2’ and blocking it the medicine cuts off the blood supply to the cancer cells.
inflamación de los vasos sanguíneos, enfermedad de los vasos sanguíneos, restricción del aporte sanguíneo a las extremidades, presión arterial baja al ponerse de pie
inflammation of the blood vessels, disease of the blood vessels, restriction in the blood supply to the extremities, low blood pressure when standing up
al bloquear estas enzimas, nintedanib reduce el crecimiento y la dispersión del cáncer e interrumpe el aporte sanguíneo que mantiene el crecimiento de las células cancerosas.
by blocking these enzymes, nintedanib helps to reduce the growth and spread of the cancer and to cut off the blood supply that keeps cancer cells growing.
por ejemplo, no todos los tejidos presentan la misma riqueza en aporte sanguíneo, por lo que en unos la distribución del fármaco será más lenta que en otros.
for example, not all body tissues have the same blood supply, so the distribution of the drug will be slower in these tissues than in others with a better blood supply.
al cabo de tres minutos, el aporte sanguíneo es tres a cinco veces más elevada que la medida cuando los músculos estaban en relajación, para niveles de 4ensión habituales en la vida profesional.
after three minutes, the blood supply is three to five times higher than it is at rest under loads nor mally occurring at the workplace.
este paradigma cambió radicalmente cuando se dio a conocer el concepto de miocardio hibernante, el cual plantea la existencia de tejido que, tras la restauración de su aporte sanguíneo, recupera su función contráctil.
this paradigm changed radically when the concept of hibernating myocardium was introduced, which states the existence of tissue that can regain contractile function after being revascularized.
su gravedad está relacionada con la duración del período inicial de déficit de aporte sanguíneo al miocardio. se les pueden agregar las consecuencias de un estrés oxidativo, responsable de la formación de especies reactivas derivadas del oxígeno.
its severity is related to the duration of the initial ischemia period. moreover, consequences of the oxidative stress can add producing cellular damage by liberation of reactive oxygen species.