Results for asistencialistas translation from Spanish to English

las políticas estrictamente paliativas o asistencialistas favorecen las malas prácticas.
policies which are purely palliative or merely provide assistance promote bad practices.

en materia de política social se avanza en el diseño de políticas subsidiarias, no asistencialistas.
in the field of social policy, progress is being made in framing flanking policies rather than ones focusing on welfare.

los proyectos asistencialistas fracasan uno tras otro, aumentando la incertidumbre y la inseguridad de las y los ciudadanos.
welfare projects have failed one after another, giving rise to increasing uncertainty and insecurity among the citizens.

durante los gobiernos neoliberales, y también ahora, ha habido programas en el campo, pero asistencialistas y partidarizados.
the programs that existed in the countryside during the neoliberal governments, and now as well, are mainly patronizing and party-based.

denunciamos también la cooptación que estos agentes ejercen a través de financiamentos de sectores sociales de su interés y sus prácticas asistencialistas que generan dependencia.
we also denounce their attempts to co-opt our movements through their funding of social sectors that serve their interests, and we reject their methods of assistance which generate dependence.

a la vez que se hacía esta apuesta, los programas de fomento y desarrollo que había fueron sustituidos por programas asistencialistas y de clientelismo político.
at the same time the country was putting its bets on that scheme, the existing development promotion programs were replaced by social compensation programs and political patronage.

demandó sustituir las políticas asistencialistas y potenciar la capacidad organizativa de la sociedad. proponen ampliar la matrícula en las universidades y aumentar el salario según los índices inflacionarios.
they demanded that welfare policies be replaced by ones that promote social organization-building and proposed increasing college enrollments and salary raises based on the inflation rate.

este desarrollo institucional ha tendido a consolidarse definiendo el tema de género como un eje transversal de la acción del sector público, superando los rasgos asistencialistas que predominaron en el pasado.
this institutional development is in the process of being consolidated, with the issue of gender defined as a major axis of public sector action, supplanting the welfare approach which predominated in the past.

las comunidades parecen foráneas en sus territorios natales. los derechos territoriales e identitarios consagrados, en vez de aplicarse, se reemplazan por planes o programas voluntaristas y asistencialistas.
indigenous communities are seen as foreigners on their own native lands. instead of ensuring effective enjoyment of land and sacred identity rights, they are being replaced with voluntaristic and assistancialistic plans or programs.

sin embargo, la cuestión de la dirección era clave, y los autoproclamados grupos socialistas que se hicieron cargo de las organizaciones de los damnificados del terremoto las convirtieron en agencias para canalizar los fondos asistencialistas del gobierno.
but leadership was key, and various self-proclaimed socialist groups that took charge of the organizations of those affected by the quake turned them into agencies for channeling government welfare funds, thus squandering an opportunity for revolutionary mobilization.

al respecto, llamó la atención sobre la necesidad de una lucha más eficaz contra la pobreza, pidiendo «políticas asistencialistas» necesarias en situaciones de emergencia.
regarding this, he reminded on the necessity of a more effective fight against poverty, requesting "assistance policies" necessary due to the situation of emergency.

de la misma manera, el buen vivir es mucho más que pagar bonos asistencialistas, ya que reclama cambios profundos en las dinámicas económicas, las cadenas productivas y la redistribución de la riqueza.”
by the same token, right livelihood is much more than paying assistentialist bonuses, since it calls for profound changes in the economic dynamics and productive chains, and the redistribution of wealth.”

ese dinero será gastado por el gobierno en asociación con empresarios privados en la construcción de viviendas, el financiamiento del sector exportador y en programas sociales asistencialistas que insumirán pen 500 millones (usd 169 millones).
the government will raise this money by issuing sovereign bonds and spend it, in partnership with private-sector employers, on housing construction, finance for the export sector, and social welfare programmes valued pen 500 million (usd 169 million).

126. mediante un rediseño de la oferta tradicional y asistencialista de prevención, el sename, en el marco de la reforma, ha articulado un circuito de oferta de alta especialización referida a reparación en casos de maltrato grave.
126. sename has restructured its traditional and assistance-based prevention services and, in the context of this reform, has coordinated a set of highly specialized services relating to reparation in cases of serious ill-treatment.