From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
644. dos de esos centros son públicos, el de anjanamasina y el de antsirabé, gestionado por la asociación aspe.
644. two of these centres are public: the centre in anjanamasina and the one in antsirabe, which is managed by the association for the safety and protection of children (aspc).
creo que en el caso concreto del valle de aspe la dificultad estriba en que se trata de un valle extremadamente estrecho, cuya conservación presenta muchas dificultades.
you have said that the commission will carefully examine the impact study from this viewpoint.
sabemos que algunos estados miembros dudan entre el ferrocarril o la carretera para abrir pasos en zonas frágiles como los pirineos - estoy pensando en el valle de aspe.
we know that some member states are still wavering, for example, between rail and road for routes through vulnerable areas such as the pyrenees, as in the aspe valley.
asunto: travesía ferroviaria de los pirineos desde hace varios años, y a causa de la elección del medio de transporte, la travesía de los pirineos por el valle de aspe y el puerto de somport es objeto de conflicto entre la sociedad civil local, las comunidades locales y las autoridades nacionales interesadas.
subject: rail route across the pyrenees the route crossing the pyrenees via the aspe valley and the somport pass has for several years been a subject of controversy within local communities and the public at large and the national authorities affected by the choice of mode.