From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ahora veamos el panorama que estaba presente en los años 70: mutilaciones de ganado y de ovejas. (¿estamos atando cabos?)
now cut to the scenarios that were active in the seventies: cattle and sheep mutilations. (are we putting the pieces together?)
las personas que están atando los cabos de los desarrollos positivos reportados en las publicaciones independientes, en los sitios de internet, en los documentales de televisión y en las entrevistas, se están sintiendo alentadas.
persons who are connecting the dots of positive developments reported in independent publications, internet sites and television documentaries and interviews are feeling heartened.
se están atando muchos hilos juntos [atando cabos] , y la evidencia será clara esta semana. sí, llevas razón en anticipar quiebras bancarias importantes en todo el mundo.
many threads are becoming tied together and the evidence will be clear this coming week. yes, you are right to anticipate major banking collapses all across the globe.
"atando cabos " y centrando nuestra atención en las medidas preventivas, la incorporación de la seguridad humana en las actividades de las naciones unidas puede contribuir a reducir los costos humanos, económicos y ambientales de los múltiples y complejos desafíos actuales.
62. by connecting the dots and by focusing our attention on preventive actions, the mainstreaming of human security in the activities of the united nations can help to reduce the human, financial and environmental cost of today's multiple and complex challenges.
hubo un hecho curioso en aquel momento, que sólo después atando cabos, hizo la luz en nuestro entendimiento: eutimio guerra había manifestado que en un sueño se había enterado de la muerte de sergio acuña, y, todavía más, dijo que el cabo roselló lo había muerto.
there was a curious incident at that time and only later when we were fitting the evidence together did things become clear: eutemio guerra told us he had dreamed sergio acuña's death, and that in his dream, corporal roselló had killed him.
nuestros aliados terrestres, con la ayuda de los aghartianos y de algunos otros de nuestra federación iluminada de naciones estelares, están ocupados atando cabos sueltos, lo que quiere decir que ud., y algunos de uds., podrían encontrarse atados literalmente, frente a varias armas, un bolígrafo y papeles para que los firmen.
our earth allies, aided by the aghartans and some others of our lighted federation of star nations, are busy tying up loose ends, meaning you, and some of you, might find yourselves literally tied up facing several weapons, a pen and papers for you to sign.
