Results for atarme translation from Spanish to English

Él fue lo suficientemente amable para atarme los cordones.
he was kind enough to tie my shoelaces.

-no necesitan atarme -dije-. no me moveré.
"don't take them off," i cried; "i will not stir."

"yo prefiero no atarme a un término de tiempo en estos momentos.
"i prefer not to tie myself down to a deadline at this time.

nos comunicabamos bastante mucho tiempo y con el tiempo he comenzado a atarme a el.
i very much hope that to a smog to save enough money, and to a smog to find the cheap ticket as if i will not have not enough money i cannot arrive to you.

el otro problema era que el traje era tan boyante que tuvieron que atarme los pies para evitar que saliera a flote.
the other problem was the suit was so buoyant that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

los ayudantes se disponían ya a atarme las manos, pero el profesor se conformó con algunas garantías de orden moral.
the assistants were getting ready to tie my hands, but the surgeon decided to accept moral guarantees.

le ruego a una de las mujeres guardias que me brinde una pieza de tela para atarme alrededor de las piernas que no tenía una.
i beg one of the lady warden to give me a piece of cloth that i could tie over my pants but she did have any.

hasta ese momento, yo hubiese pensando que, a los 50 años, una de las tareas diarias que realmente dominaba era atarme los zapatos.
now up until that moment, i would have thought that, by age 50, one of the life skills that i had really nailed was tying my shoes.

después de haberme comprado me trajo usted a este sitio para matarme; pero, sintiéndose compasivo, prefirió atarme una piedra al cuello y tirarme al mar.
after buying me, you brought me here to kill me. but feeling sorry for me, you tied a stone to my neck and threw me to the bottom of the sea.

en todas esas ediciones, los añadidos se limitaban al capítulo en cuestión, y habría sido una pedantería atarme de nuevo en esta edición de la obra original al texto primitivo, despreciando su forma posterior y ya internacional.
in all these editions it was only the chapter in question which had been amplified, and it would have been pedantic, in the new edition of the original work, to have tied myself down to its original text instead of the later text which had become known internationally.

a un par de metros ví a unos turistas ascender por aquel artilugio. era una escalera de madera endiabladamente estrecha y empinada, aunque visto el terreno, bastante rocos y abrupto, casi parecía la única opción de cruzar al otro extremo de la cala. eso, o coger de nuevo el coche. como esto último no me motivaba, decidí atarme bien la cámara y cruzar.
a couple of meters i saw some tourists climb this widget. it was a wooden staircase endiabladambeing narrow and steep, but seen in the field, rather rocos and abrupt, almost seemed the only option to cross the other side of the cove. that, or take the car back. as the latter did not motivate me, i decided to tie the camera and crossing well.