From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en esta ocasión, el doctor atlan no tuvo necesidad de recurrir a un rabino para resolver el problema.
on that occasion, dr. atlan did not have to resort to a rabbi to resolve the problem; he met with his colleagues, who decided to draw up a special plan for the couple so they never had to travel on a saturday.
a veces, la urgencia complejiza más las cosas. el doctor atlan recuerda a una joven mujer musulmana.
sometimes the urgency of the situation complicates matters even further, as in the case of a young muslim woman dr. atlan treated.
con esta medida de salvaguardia, adoptada por los riesgos de perturbación del mercado comunitario originados por las importaciones de salmón atlan te
this protective measure, taken to prevent severe disruption of the community market, subjects imports to a minimum price requirement until 31 january 1994.
su historia también fue el sujeto de una canción de françoise atlan en su disco "romances sefardíes".
hachuel's story was also the subject of a song by françoise atlan on the cd "romances sefardies".
6. respecto a si conoce casos en los que el tribunal supremo haya fallado en favor de los palestinos, el sr. atlan cita por lo menos tres.
6. in reply to the question whether the supreme court had taken decisions in favour of palestinians, he said that at least three were worthy of note.
37. el sr. atlan (israel) dice que le resulta sorprendente la cifra de un 67% de desempleados en la aldea de rahat.
37. mr. atlan (israel) said he found the figure of 67 per cent unemployment for the village of rahat astonishing.
13. el sr. atlan (israel) dice que cree que el formato diferente del último informe refleja un cambio de perspectiva y no un cambio de procedimiento.
13. mr. atlan (israel) said he believed that the different format of the latest report reflected a change of perspective rather than a change in procedure.
5. el sr. atlan (israel) responde que el ministerio de trabajo y asuntos sociales organiza también cursos prácticos para las mujeres y la población ultraortodoxa que busca empleo.
5. mr. atlan (israel) said that the ministry of labour and social affairs also organized workshops for women and ultra—orthodox population groups on how to find jobs.
35. el sr. atlan (israel) dice que el retraso en la preparación del informe de israel se ha debido simplemente a un exceso de optimismo en cuanto a los recursos de que se dispondría para esa tarea.
35. mr. atlan (israel) said that the delay in producing israel's report was due simply to over—optimism concerning the resources that would be available for the task.
