From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
motivo a sus pacientes a concentrarse en sus logros exitosos en lugar de atorarse en fallas y errores pasados.
he encouraged his patients to concentrate on their successful accomplishments, rather than getting bogged down in past failures and mistakes.
si el objeto pasa por el esófago hasta el estómago sin atorarse, es probable que atraviese todo el tubo digestivo.
if the object passes through the esophagus (food tube) and into the stomach without getting stuck, it will probably pass through the entire gi tract.
si usted inhala un objeto extraño hacia la nariz, la boca o el tracto respiratorio , éste puede atorarse y causar problemas respiratorios oasfixia .
if you breathe a foreign object into your nose, mouth, or respiratory tract, it may become stuck and cause breathing problems or choking .
lo que queremos dar a entender por esto, es que la conciencia humana tiene una tendencia a atorarse en un bache al anticipar cómo serán las cosas y a emprender acciones basadas en tales predicciones.
what we mean by this is that there is a tendency for human consciousness to get stuck in a rut, to anticipate what things are going to be like, and to take actions based upon those predictions.
si usted se traga un objeto extraño, éste puede atorarse a lo largo del tubo digestivo, lo cual puede llevar a una infección, una oclusión o una ruptura en el tracto gastrointestinal.
if you swallow a foreign object, it can get stuck along the gastrointestinal (gi) tract. this can lead to an infection or blockage or tear in the gi tract
las palabras comenzaron a atorarse en mi garganta y mi visión comenzó a oscurecerse. no sé que aspecto tendría yo, pero me imagino que estaba más blanco que un papel. aquellas dos muchachas comenzaron a hacerse comentarios y a reírse.
soon words began to clog in my throat and my sight began to darken. i don’t know what my appearance was like, but i suppose i was as white as a sheet. then, those two women began to talk and laugh. i couldn’t take anymore.
debido a que su dentadura no es muy grande ni afilada utilizan la succión para llevar las presas a la boca; en consecuencia, todos los alimentos deben ser consumidos enteros, por ello las presas no pueden ser demasiado grandes porque corren el riesgo de atorarse.
as their teeth are neither large nor sharp, belugas have to use suction to bring their prey into their mouths; it also means their prey has to be consumed whole, which in turn means it cannot be too large or the belugas run the risk of it getting stuck in their throats.
el instrumento sin filo se desliza suavemente, sin ;atorarse; en la superficie ni elevar una ligera limadura, como lo haría un instrumento filoso.161
a dull instrument will slide smoothly, without ;biting; into the surface and raising a light shaving as a sharp instrument would.161