Results for atrevimos translation from Spanish to English

nos atrevimos a hacer imágenes de Él.
we dared to make images of him.

este paso es el que nos atrevimos a dar este año.
this step we dared take this year.

no nos atrevimos a atacarlos para entrar en la casa.
we dared not attack them to get into the house.

al atardecer nos atrevimos a realizar un vuelo nocturno.
at dusk, we dared to make a night flight.

en 1992 nos atrevimos a dar el primer paso como empresa individual.
in the year 1992 we took the challenge and created a new production company.

no nos atrevimos a alejarnos más y fotografiamos aquí, con la tormenta de fondo.
we didn't dare to go any further and took photographs here with the storm in the background.

nosotros no nos atrevimos, la llovizna generada por el salto era más que suficiente.
we did not dare to do likewise. the mist generated by the fall was more than enough.

hemos caminado por ahí muchas veces, pero nunca nos atrevimos a atravesar la reja.
we’ve walked past it many times but not ventured over the fence.

no nos atrevimos ni a preguntar. la señora yu se quedó dentro y salimos nosotros tres.
we did not dare even to ask about it. miss yu i stayed in it and we three went out.

nos atrevimos a trepar por un cerro de escasa altura y, zigzagueando, llegamos a su cumbre.
we dared to climb up a hill that was not that high and zigzagged to its summit.

después de cinco semanas y media, regresamos a casa y, finalmente, nos atrevimos a relajarnos un poco.
after five-and-a-half weeks we came home.

excluimos el juego en directo y en internet de la directiva de servicios porque no nos atrevimos a tomar una decisión al respecto.
we have left gambling and internet gambling outside of the services directive because we do not dare take a decision on it.

nos atrevimos a volver a pedir una torta casera con mucho chocolate y dulce regional para seguir deleitándonos con una carta de opciones muy interesante.
we dared to order another piece of homemade cake with much chocolate and regional jam to keep delighting ourselves with a very interesting menu.

la respuesta es sencilla: porque nos atrevimos a abogar por la celebración de un referéndum sobre el tratado de maastricht en portugal.
the answer is simple: because we dared to support a referendum in portugal on the maastricht treaty.

contrasta con la manera en que se nos arrebató las pancartas cuando nos atrevimos a mostrar la palabra "referéndum" en esta cámara.
it stands in marked contrast to the way we had our placards snatched off us when we dared to display the word 'referendum' in this chamber.

tanto si le caía bien o no, nos atrevimos a decir con seguridad que el tiempo de stern como comisionado de la nba era necesario desde hace mucho tiempo y debe ser interesante ver cómo hará su trabajo durante sus últimos 15 meses en el puesto.
whether you liked him or not, it’s safe to say stern’s time as commissioner of the nba was long overdue and it should be interesting to see how he does during his final 15 months on the job.

exhaustos, los prisioneros nos arrastramos hasta la entrada del campo. tímidamente, miramos a nuestro alrededor y nos atrevimos a salir de allí [...].
exhausted, we prisoners dragged ourselves to the camp gates. timidly we looked around and glanced at each other questioningly.

han abundado las condiciones injustificadas, por motivos económicos y políticos, por una parte, debido a estrategias derivadas del fundamentalismo del mercado y, por la otra, porque nos atrevimos a defendernos contra la agresión injustificada.
unjustified conditionalities have abounded, both for economic and political reasons -- on the one hand because of strategies derived from market fundamentalism and on the other because we dared defend ourselves against unjustified aggression.

"pues ya ves, a pesar de todo, daniel no es un candidato perdedor como creíamos y hasta nos atrevimos a decir. es insustituible, nadie convoca como él": fue ésta la reflexión que comenzó a aglutinar a los dispersos.
those who had drifted or pulled away from the fsln began to return after reflecting that daniel was not the loser candidate they all thought and may even be irreplaceable, the only one capable of pulling so many votes.