Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-¿me abandonas?
"you are leaving me?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no aunque me juraras que mucho has cambiado
not much has changed but they lived underwater.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque me pongan,
wait for me, wait for me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque me lo actualiza.
aunque me lo actualiza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque me duele decirlo
though it hurts to say so
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque me cueste trabajo.
aunque me cueste trabajo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque me cueste la vida. .
do not recall anything to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y aunque me cueste llanto
while there is you, you and i
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque me dicen que otro vendra
although it hurts me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque me temo que sólo son chimeneas.
although i am afraid they are only chimneys.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque me guste mucho su obra, nunca entendí esa faceta de su personalidad.
although i like his work a lot, i never understood that aspect of his personality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque me consiguieron una visita guiada.
they did give me a tour, though.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero que me folles aunque me duela.
i want you to fuck me even if it hurts.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es una gran historieta, y aun así, aunque me reí mucho tampoco pude evitar las lágrimas.
it's a comic book. and yet, while i did a lot of laughing i also couldn't stop the tears.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
esta vez, sabré disimular, aunque me cueste más
this time, this time this time, this time
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
—no me acosté con ella, aunque me tentó.
she did not touch it—there was no need.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque me digan, que hasta barro el suelo.
but now i find that when it comes to you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comparto este criterio, aunque me preocupa mucho el proceso actual de globalización e interdependencia de las economías.
i concur with that statement, although i am very concerned about the current process of globalization and interdependence of economies.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
“he decidido no dejar nuestra casa aunque me muera.
"i have decided not leave our house even if i die.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aunque me temo que... ¿te estás enamorando del sufrimiento?
yes, i still own you. i fear, though, are you falling in love with suffering?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: