Results for autoinculparse translation from Spanish to English

durante ese período fue obligado a autoinculparse.
during this time, he was forced to incriminate himself.

a) el testigo corre el riesgo de autoinculparse;
(a) the witness is at risk of incriminating himself or herself;

por tanto, reivindico el deber y el derecho a autoinculparse.
therefore, i demand the duty and right of self-accusation.

además, por lo general el derecho de no autoinculparse sólo se aplica a las personas físicas.
furthermore, the privilege against self-incrimination generally does not attach to persons other than natural persons.

según parece, para obligar a los detenidos a autoinculparse los sometieron a torturas y otras formas de malos tratos.
in order to extract self-incriminating statements from detainees, they were reportedly subjected to torture and other forms of ill-treatment.

el derecho comunitario de competencia protege el derecho de cada individuo a no estar obligado a autoinculparse sólo en su elemento esencial.
the right of every individual not to be compelled to incriminate himself/herself is only given basic protection under community cartel law.

algunos miembros de comunidades indígenas han sido detenidos y torturados para obligarlos a autoinculparse de pertenecer a agrupaciones subversivas sólo para demostrar la efectividad de las fuerzas armadas.
members of indigenous communities had been arrested and tortured to extort confessions of membership of subversive groups merely in order to demonstrate the effectiveness of the armed forces.

como ejemplo cita el caso de alexander hernández, quien tras ser detenido habría sido torturado con la finalidad de obligarle a autoinculparse por los hechos sucedidos el 13 de octubre de 2009.
as an example the source cites the case of alexander hernández who had been detained and allegedly tortured in order to force him to incriminate himself in connection with the events on 13 october 2009.

una vez que se ha dictado su auto de procesamiento, el acusado es interrogado ante el tribunal, aunque incluso en este caso tiene derecho a negarse a responder y a autoinculparse.
after being indicted, the accused is subsequently interrogated during court proceedings, but even here the right to refuse to respond and the prohibition on self-incrimination apply.

las audiencias no fueron públicas, a los detenidos se les prohibió rebatir las pruebas, se les denegó la asistencia de un abogado, se les exigió que probaran su no culpabilidad y se les obligó a autoinculparse.
the hearings were closed to the public; detainees were prohibited from rebutting evidence; they were denied legal counsel; they were required to disprove their guilt, and were compelled to self-incriminate.

después de eso, i. i. rozhnov, temiendo seguir siendo objeto de métodos ilícitos de investigación, se vio obligado a autoinculparse y a confesar el robo de la computadora portátil.
mr. rozhnov, who feared that he would continue to be subjected to unlawful methods of interrogation, was then forced to incriminate himself and to confess that he had stolen the notebook computer.

114. dos indígenas detenidos el 25 de mayo de 2000 en san isidro miramar, loxicha, por personal de la policía judicial del estado y sometidos a golpes, patadas y amenazas de muerte para obligarlos a autoinculparse.
114. two indigenous people detained on 25 may 2000 in san isidro miramar, loxicha, by state judicial police and beaten, kicked and threatened with death to make them incriminate themselves.

cuando este derecho existe por dos conceptos diferentes (por ejemplo, propiedad intelectual y tratado de roma) no se entiende por qué el derecho a no autoinculparse no debe aplicarse por un concepto por el mero hecho de no ser aplicable por el otro.
where privilege arises under both heads (for instance intellectual property and treaty of rome) it is not clear why privilege against self-incrimination should be withdrawn under one head simply because it is withdrawn under another.

188. el código penal incorpora principios básicos sobre la administración de la justicia penal, como el de que no hay delito ni sanción que no estén previstos por la ley, el de irretroactividad, la presunción de inocencia, el derecho al careo, el derecho a no autoinculparse, el derecho de contar con asistencia letrada y el derecho de apelación.
188. the penal code incorporates basic principles on administration of criminal justice such as the rule of no crime and no punishment without the law, non-retroactivity, presumption of innocence, right to confrontation, right against self-incrimination, right to counsel and right to review.