Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el gas sale con un siseo.
the gas escapes through the pressure gauge with a hissing noise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por cierto, frotando su gato down una vez una semana con un novio guante should guardar le lustroso y bello.
in fact, rubbing your cat down once a week with a grooming glove should keep him glossy and beautiful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a la salida del equipo el agua sale con un titulo de vapor inferior al 0,25.
the outlet emulsion has a steam quality less than 0.25.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fiebre sale con un paquete sofisticado y exclusivo que lo convierte en un regalo perfecto!
fever comes out with a sophisticated package that makes it a perfect gift!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
shannon hizo su debut en el cine con un pequeño papel en "groundhog day" en 1993 como un novio de una boda.
shannon made his film debut with a small role in "groundhog day" in 1993 as a wedding groom.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es una tarea que parecía imposible hasta que brian sale con un plan que requiere la ayuda de susan.
it is a seemingly impossible task until bryan comes up with a plan that requires some help from susan.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la canción es acerca de la relación de a. lee con un novio abusivo, pero puede ser utilizado para describir cualquier tipo de relación abusiva.
"going under" is about amy lee's relationship with an abusive boyfriend, but it can be used to describe any type of abusive relationship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
casta llega al castillo en un auto, sale con un atuendo muy provocativo, y se encuentra adentro con rihanna.
casta arrives at the castle in a car, and steps out with a very provocative outfit, and meets rihanna who is waiting inside.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esos países, algunos jóvenes comprar una tarjeta sim por separado con el único propósito de realizar conversaciones con un novio o novia que a sus padres no les gusta.
in those countries, some young people buy a separate sim card for the sole purpose of carrying on conversations with a boyfriend or girlfriend their parents might not like.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha convertido en una práctica en nuestra sociedad que si la hija va a ser casada con un novio educado, él y su casa tienen que decorarse bien (con vestidos, muebles, etc).
it has become a practice in our society that if the daughter is to be married with an educated bridegroom, he and his house must be properly decorated (with dresses, furniture etc.).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
en su lugar, es un relato altamente trágico y conmovedor de una joven cuyos padres intentan forzarla a casarse con un novio incompatible, lanzándola de esta forma a los brazos de un libertino calculador llamado lovelace.
instead, it is a highly tragic and affecting account of a young girl whose parents try to force her into an uncongenial marriage, thus pushing her into the arms of a scheming rake named lovelace.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquiera que haya estado en el world series of poker * y se haya quedado hasta el final sabe que se sale con un suspiro, más que con una explosión.
anyone who has been at the world series of poker* and stayed until the bitter ends knows that it goes out with a whimper rather than with a bang.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cada cliente de los coches-scanner. com siempre se sale con un servicio de alta calidad, soporte las 24 horas y cómodos coches de cualquier clase de buena repai
every customer of cars-scanner. com always gets a high-quality service, 24-hour support and comfortable cars of any class in good repai
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el suicidio en adolescentes con frecuencia ocurre después de un evento estresante en la vida, como problemas en la escuela, la rotura con un novio o novia, la muerte de un ser querido, un divorcio o un fuerte conflicto familiar.
suicide among teens often happens after a stressful life event, such as problems at school, a breakup with a boyfriend or girlfriend, the death of a loved one, a divorce, or a major family conflict.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese tipo de ecosistema, podemos decir con realismo: “cualquier empleado que sale con un compañero de trabajo se le pedirá que la transferencia de los departamentos?”
in that sort of ecosystem, can we realistically say, “any employee who dates a co-worker will be asked to transfer departments?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el ford finalmente sale con un coche que puede competir realmente con el kilometraje de gas alto la toyota y honda, un automóvil compacto deportivo que asienta cinco, es actualizado con la tecnología moderna y el mejor de todos consigue 65 millas al galón.
ford finally comes out with a car that can truly compete with high gas mileage toyota and honda, a sporty compact car that seats five, is up to date with modern technology and best of all gets 65 miles to the gallon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que esta reunión no sea una más de una serie de reuniones entre los jefes de gobierno, de las que se sale con un «libro de poesía» para poner en un estante y que se saca en ocasiones solemnes.
i hope that this summit does not become one more in a series of summits between heads of government from which people emerge with a 'book of poetry' which is put on the shelf and taken out on ceremonial occasions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
aeropuerto más cercano: a21 traslados aeropuerto: servicio de 06:30 a 23:00 horas, aproximadamente cada 15 minutos sale con un tiempo de viaje de 45 minutos.
nearest airport: a21 airport shuttle: service from 06:30 to 23:00, leaves approximately every 15mins with a traveling time of 45 minutes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"cada vez que alguien sale con un proyecto especial piensa en nosotros los bomberos para hacerlo, pero cuando llega el momento de atender nuestras peticiones, no piensan en nosotros," dijo tirado al ayudante.
"every time someone comes up with some special project, they think of us firemen to do it, but when it comes to addressing our demands, they don't think about us," tirado told the aide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esto enviará el mensaje a un programa. si ese programa produce una salido, todo el mensaje (incluyendo las cabeceras) será reemplazado por esa salida. si el programa no devuelve una salida o sale con un código de retorno distinto de 0 (lo que indica que ocurrió un error), el mensaje no se modificará. especifique la ruta completa del programa. se realizan las mismas sustituciones de (percnt;n, percnt;{ejem} que en ejecutar comando se realizan en la línea de comando.
this will feed the message to a program: if the program returns output, the entire message (including the headers) will be replaced with this output; if the program does not return output or exits with a return code other than 0 (indicating an error occurred), the message will not change. specify the full path to the program. the same substitutions (percnt;n, percnt;{foo} as with execute command are performed on the command line.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: