From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi primera caricatura en un periódico se publicó en 1993. desde 1998 estoy trabajando en el periódico latvijas avize.
my first cartoon in a newspaper was published in 1993. since 1998 i am working at the daily newspaper latvijas avize.
en el pueblo de avize crecen uvas que producen vinos más ligeros, cramant hace la más aromática y mesnil produce vinos con más acidez.
the village of avize grows grapes that produce the lightest wines, cramant makes the most aromatic and mesnil produces wines with the most acidity.
tengo mi propia sección de la caricatura en el portal web más popular de letonia delfi, hay la gente puede encontrar publicada mis caricaturas latvijas avize.
i have my own cartoon section in latvia’s most popular web portal delfi, there people can find republished my latvijas avize cartoons.
el 17 de abril de 2007 uno de los principales diarios de letonia, neatkarigarita avize latvijai , publicóun artículo titulado “pensionistas sobreviven trabajando juntos”.
on 17 april 2007 one oflatvia’s leading daily newspapers, neatkarigarita avize latvijai , publishedan article entitled “pensioners survive by working together”.
a dos años de firmar el memorando conjunto de inclusión social, laministra de bienestar dagnija stake reconoció en una entrevista de latvijas avize el 27 de octubre de 2005 que proporcionar una pensión de nivel de subsistenciaa todos los jubilados del país requeriría eur 7.000 millones extra.
two years after signing the jointmemorandum on social inclusion, ministerof welfare dagnija stake acknowledged in an interview with latvijas avize on 27 october 2005 that in order to provide asubsistence wage level pension for all the retired people in latvia, the countrywould need an extra eur 7 billion.
"===regional mexicana===;mejor Álbum de música ranchera*pepe aguilar — "más de un camino"*shaila dúrcal — "así"*pedro fernández — "no que no"*miguel y miguel — "aquí en el rancho"*trio ellas — "trio ellas";mejor Álbum de música banda*la arrolladora banda el limón de rené camacho — "irreversible... 2012"*cristina — "golpes de pecho"*la adictiva banda san josé de mesillas — "nada iguales"*fidel rueda — "sinaloense hasta las chachas"*beto zapata — "prisionero de tus zapatos";mejor Álbum de música tejana*joe posada — "algo está pasando"*avizo — "más amigos"*los desperadoz — "sunset run"*los hermanos farías — "back on track"*jay pérez — "the voice of authority";mejor Álbum de música norteña*los tucanes de tijuana — "365 días"*regulo caro — "amor en tiempos de guerra"*duelo — "vuelo muy alto"*implakable — "simplemente"*gerardo ortiz — "entre dios y el diablo"*signno — "lo que me dejastes";mejor canción regional mexicana*"el mejor perfume" — luis carlos monroy & adrián pieragostino, compositores (la original banda el limón de salvador lizárraga)*"ay mi méxico" — ismael gallegos & alberto "beto" jimenez maeda, compositores (mariachi divas de cindy shea)*"como me acuerdo de ti" — charlie corona & jesse turner, compositores (siggno)*"el día que me fuí" — luis carlos monroy & adrian pieragostino, compositores (shaila dúrcal)*"vivo contenta" — manuel eduardo toscano, compositor (paquita la del barrio)===instrumental===;mejor Álbum instrumental*chick corea, eddie gómez & paul motian — "further explorations"*paquito d'rivera & berta rojas — "día y medio"*guinga + quinteto villa-lobos — "rasgando seda"*hamilton de holanda quintento — "brasilianos 3"*miguel zenón — "alma adentro: the puerto rican songbook"===tradicional===;mejor Álbum de música folclórica*lila downs — "pecados y milagros"*reynaldo armas — "me emborrache pa' olvidarla"*eva ayllón + inti-illimani — "eva ayllón + inti-illimani histórico"*luciano pereyra — "con alma de pueblo"*chuchito valdés & eddy navia — "piano y charango";mejor Álbum tango*arturo sandoval — "tango como yo te siento"*carlos bosio — "el tango lo siento así"*cuartetango string quartet — "masters of bandoneon"*susana rinandi — "experimentango"*tango vip — "grandes varones del tango";mejor Álbum flamenco*paco de lucía — "en vivo conciertos españa 2010"*antonio cortés — "cuando quieras"*niño josele — "el mar de mi ventana"*diana navarro — "flamenco"*varios artistas (antonio cortés moreno "barullo", productor) — "méxico flamenco"===jazz===;mejor Álbum de jazz latino*jerry gonzalez & el comando de la clave — "jerry gonzález & el comando de la clave"*tania maria — "tiempo"*poncho sánchez & terence blanchard — "=chano y dizzy!
"===regional mexican===;best ranchero albumpepe aguilar — "mas de un camino"*shaila dúrcal — "así"*pedro fernández — "no que no"*miguel y miguel — "aquí en el rancho"*trio ellas — "trio ellas";best banda albumla arrolladora banda el limón — "irreversible... 2012"*cristina — "golpes de pecho"*la adictiva banda san josé de mesillas — "nada iguales"*fidel rueda — "sinaloense hasta las chachas"*beto zapata — "prisionero de tus brazos";best tejano albumjoe posada — "algo esta pasando"*avizo — "mas amigos"*los desperadoz — "sunset run"*los hermanos farías — "back on track"*jay pérez — "the voice of authority";best norteño albumlos tucanes de tijuana — "365 días"*regulo caro — "amor en tiempos de guerra"*duelo — "vuela muy alto"*implakable — "simplemente"*gerardo ortíz — "entre dios y el diablo"*siggno — "lo que me dejastes";best regional mexican songluis carlos monroy and adrian pieragostino — "el mejor perfume" (la original banda el limón de salvador lizárraga)*ismael gallegos and alberto "beto" jimenez maeda — "ay mi méxico" (mariachi divas de cindy shea)*charlie corona and jesse turner — "como me acuerdo de ti" (siggno)*luis carlos monroy and adrian pieragostino — "el día que me fuí" (shaila dúrcal)*manuel eduardo toscano — "vivo contenta" (paquita la del barrio)===instrumental===;best instrumental albumchick corea, eddie gómez and paul motian — "further explorations"*paquito d'rivera and berta rojas — "día y medio"*guinga + quinteto villa-lobos — "rasgando seda"*hamilton de holanda — "brasilianos 3"*miguel zenón — "alma adentro: the puerto rican songbook"===traditional===;best folk albumlila downs — "pecados y milagros"*reynaldo armas — "me emborrache pa' olvidarla"*eva ayllón + inti-illimani — "eva ayllón + inti-illimani histórico"*luciano pereyra — "con alma de pueblo"*chuchito valdés and eddy navia — "piano y charango";best tango albumarturo sandoval — "tango como yo te siento"*carlos bosio — "el tango lo siento así"*cuartetango string quartet — "masters of bandoneon"*susana rinaldi — "experimentango"*tango vip — "grandes varones del tango";best flamenco albumpaco de lucía — "en vivo conciertos españa 2010"*antonio cortés — "cuando quieras"*niño josele — "el mar de mi ventana"*diana navarro — "flamenco"*various artists — "méxico flamenco"===jazz===;best latin jazz albumarturo sandoval — "dear diz (every day i think of you)"*jerry gonzalez and el comando de la clave — "jerry gonzález and el comando de la clave"*tania maria — "tempo"*poncho sanchez and terence blanchard — "chano y dizzy!
