Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
recibí ayer tu carta del 27.vi.
yesterday i received your letter of june 27.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
recibí ayer tu paquete y como precisamente antes alguien me trajo toda clase de alimentos, tengo ahora todo un surtido; por ejemplo, podría comenzar a comerciar con el té con buenas perspectivas, pero no creo que me autoricen, porque sin duda ganaría la competencia con la proveeduría de aquí. como muy poco pan, procuro ajustarme a un régimen determinado, pero trajiste tal cantidad que creo que me durará casi una semana, y que se pondría tan duro como los pasteles dominicales de oblómov. [*]
i got your parcel yesterday and just before yours somebody else brought me food of all kinds, so i have now got quite a stock—i could, for instance, start trading in tea, but i don’t think it would be allowed because i should certainly win the competition with the shop here. i eat very little bread, i try to maintain something of a diet—and you brought such enormous quantities that i think it will last me almost a week and get as hard as the sunday pie at oblomovka.[4]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.