Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quitate la remera
touch your body and excite me
Last Update: 2020-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me saco la remera y cruzo la calle.
i pull off my t-shirt and go across the street.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el chico tiene una mancha de tinta en la remera.
the boy has a paint spot on his shirt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me pongo la remera, cruzo la calle apurado y me alejo un par de cuadras antes de sentarme bajo la sombra de un árbol a almorzar.
i pull on my t-shirt, cross the street fast and go a couple of blocks before sitting down in the shade of a tree to eat my lunch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el austriaco de 26 años se ha posicionado en el podio a las espaldas del español carlos sastre y del americano cadel evans, adjudicándose la remera del mejor escalador.
the 26 year old austrian had placed himself on the finalist podium behind the spanish carlos sastre and the american cadel evans, also winning the polka-dotted shirt of the best grimpeur.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tuve que aceptarlo y me sacó la remera y me bajé el pantalón y la empecé a tocar. empezamos así tocándonos, tocándonos, hasta que pasó un sueño por silvestre.
i had to except it. she took off my shirt and my trousers and i started to touch her. we started to touch each other, touching each other till it happened a dream by silvestre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bájate la última versión que tengan, para windows o mac.
get off the latest version they have, for windows or mac.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bájate la máscara querido dentista, bájate la máscara".
lower the mask, dear dentist, lower the mask."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bájate la versión estable más reciente en la sección de descargas de la página oficial de coppermine
download the most recent stable version existing in the download section of the official coppermine homepage
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les comienzan a crecer las plumas a los 5 días de la eclosión, a partir de la remeras; las rectrices comienzan a surgir alrededor de 3 días después.
they start to grow feathers 5 days or so after hatching, starting with the remiges; the rectrices begin to emerge about 3 days later.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en la remera se puede ver el logo del brazo militar de hamás, junto con el título “intifada de los presos” (sitio facebook ag”nad, 25 de febrero de 2013).
they bear the hamas military-terrorist wing's logo and the words "prisoners' intifada" (ajnad facebook page, february 25, 2013).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting