Results for bambolearse translation from Spanish to English

algunas hipótesis de morgan han llegado a bambolearse y hasta a caducar.
as a result, some of morgan’s minor hypotheses have been shaken or even disproved.

reportero: bien, al fin el simulador del puente está terminado, y podemos hacerlo bambolearse.
interviewer: well, at last the simulated bridge is finished, and i can make it wobble.

el colorido de los botes nos hipnotiza y resulta imposible no salir corriendo a bambolearse al ritmo de unos remos gastados que ya no quieren despegarse del agua.
the colorful boats hypnotize visitors and make it impossible not to sway to and fro with the rhythm of old oars that do not want to leave the water.

teníamos un buen barco pero llevábamos demasiado peso y esto lo hacía bambolearse tanto, que los marineros, a cada rato, gritaban que se iría a pique.
we had a good ship, but she was deep laden, and wallowed in the sea, so that the seamen every now and then cried out she would founder.

a medida que su movimiento giratorio se va haciendo mas lento , esta distribución aparentemente uniforme de la masa se va perdiendo , y comienza a bambolearse hacia los costados .
when the top starts to slow down, this distribution is delayed, and leaning to the side starts.

a pesar de todo esto, no se ha visto todavía bambolearse a los bancos en guatemala, aunque la especulación financiera que algunos construyeron en paraísos fiscales ya los hizo caer en años anteriores.
despite all this, the banks in guatemala have yet to show signs of shakiness, even though the financial speculation by some of them in tax havens already caused them to fall in previous years.

allan mcrobie es un ingeniero de puentes de cambridge que me escribió, sugiriéndome que un simulador del puente debería bambolearse de la misma manera que el puente real -- suponiendo que lo colgáramos en péndulos de la longitud correcta.
allan mcrobie is a bridge engineer from cambridge who wrote to me, suggesting that a bridge simulator ought to wobble in the same way as the real bridge -- provided we hung it on pendulums of exactly the right length.

el auto está cerrado, uno tendrá que esperar y entonces se sienta al costado, deja las piernas bambolearse sobre el borde de la carretera, donde el mar brama treinta metros por debajo, todavía con suavidad, apenas si se mueve, como una bañera, casi viscoso, las olas llegarán recién más tarde, junto con el viento, y entonces se oye un motor, ya desde lejos, y como si se siguiera acercando constantemente, uno oye cómo su gemido rebota contra los peñascos de la montaña, seguido del chillido de los neumáticos, que aparentemente patinan de manera infinita, bloqueados, sobre el asfalto, hasta que el sonido se extingue en un gruñido estrepitoso: están allí para atraparlo a uno.
the car’s locked so you’ll have to wait, and so you sit down beside it, dangling your legs over the edge of the road where the sea washes in thirty metres below, still quiet, barely moving, like in a bathtub, almost viscous. the waves won’t come till later, along with the wind. and then you hear an engine from a long way off, and as it comes closer and closer you hear its howling, reflected off the cliffs, followed by a screeching of tyres which, locked, seem to drag forever along the asphalt, dying out into a knocking hum: they’ve come to get you.