From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se esparcieron por el salón. la gracia y ligereza de sus movimientos las asemejaba a una bandada de pájaros blancos.
they dispersed about the room, reminding me, by the lightness and buoyancy of their movements, of a flock of white plumy birds.
en cuanto abrió la puerta, notó una bandada de pájaros que habían perdido su rumbo por causa de la tempestad, y ahora temblaban en la nieve.
as soon as he opened the door he saw a flock of birds that had lost their direction due to a storm and were now shivering in the snow.
al fin y al cabo, ésta fue una de las primeras imágenes del proyecto comunitario: una bandada de pájaros que levanta su vuelo sobre las ruinas de la historia.
a final word: this was one of the first images of the community project: a flock of birds taking wing above the ruins of history.
esta bandada de pájaros de pronto se convirtió en aviones que no hacían ruido alguno.aviones americanos tomaron altura, tratando de atacar.pero cuando se acercaban, ellos cayeron a tierra envueltos en llamas.
this flock of birds suddenly turned into airplanes that did not make any noise.american airplanes would go up, trying to attack.but as they would draw close, they would fall to the earth in a blaze of fire.
signos falsos de radar pueden ser generados por fenómenos extensamente dispares, como bandadas de pájaros y condiciones severas del clima.
spurious radar signals can be generated by such widely disparate phenomena as flocks of birds and severe weather conditions.
hacia las tres de la tarde entrevieron nuevas bandadas de pájaros a través de ciertos árboles, cuyas bayas aromáticas picoteaban, entre otras, las del enebro.
towards three o'clock new flocks of birds were seen through certain trees, at whose aromatic berries they were pecking, those of the juniper-tree among others.