Results for basta basta basta basta xfavor adiós translation from Spanish to English

basta, basta.
enough!

–basta, basta...
'that will do, that will do!

– bueno, basta, basta.
– alright, enough, enough.

basta, basta ya de decir...
other language...

directora: basta, basta, matvey.
principal: enough, enough, matvey.

¡basta, basta de meras palabras!
enough! enough of mere words!

a lo que no harás frente será repetido en cada generación, hasta que digamos basta, basta ya.
in fact, you'll be totally dependent on the system for every need that you have.

pese al creciente número de muertos y al ciclo de violencia que se reanuda, no oímos decir a nadie: ¡basta, basta, basta!
despite the increasing numbers of deaths and the cycle of violence that is re-emerging, we are not hearing anybody say: enough, enough, enough!

–¡basta, basta! –exclamó ella en vano, tratando inútilmente de dar a su rostro una expresión severa.
'enough, enough!' she cried, vainly trying to give a severe expression to her face, into which he was gazing eagerly.

–ya basta, basta ya ––decía elisabeta petroyna; pero kitty dejó mamar al niño hasta que quedó dormido en sus brazos.
'well, that's enough! that's enough!' said mary vlasevna; but kitty would not part with the baby. he fell asleep in her arms.

si le echáis al fuego todas las cosas posible, nunca os dirá, basta, basta! no! el fuego dice, quiero más.
even if you put everything possible into the fire, the fire will never say, "enough, enough!" no!

maastricht y y la la convicción convicción de de que que el eee el eee no no basta basta para para reemplazar reemplazar la la condición condición de de miembro miembro de de pleno pleno derecho derecho inclinaron inclinaron finalmente finalmente la la balanza balanza a a favor favor de de la la solicitud solicitud de de adhesión.
eea could could not not be be a a substitute substitute for for full full membership membership finally finally tipped tipped the the balance.

top -¡bueno, basta, basta! -decía yelizaveta petrovna, pero kitty no soltaba a la criatura, que se había quedado dormida en sus brazos.
top "come, that's enough, that's enough!" said lizaveta petrovna, but kitty would not let the baby go. he fell asleep in her arms.

repetimos hoy estas palabras en la asamblea general: basta, basta de derramamiento de sangre, de odios, de ciclos interminables de confusión que no benefician a nadie en el oriente medio salvo a los fanáticos y a los terroristas de las dos partes en el conflicto.
we echo these words here today in the general assembly: enough, enough of the bloodshed, the hatreds, the endless cycles of mayhem which benefit no one in the middle east except the fanatics and the terrorists on both sides of the conflict.

baba dijo en una ocasión que dos oradores le habían precedido al hablar y ambos competían entre sí en sus alabanzas a Él. swami se molestó con esos panegíricos y dijo, ¡basta, basta, bas, bas, bas!
baba said one time that two speakers preceded his talk and they both competed with each other in their praises of him. swami got vexed with those praises and said, "enough, enough, bas, bas, bas!"

y ustedes mujeres quienes han estado intimidando en estos yugos desiguales y que las escrituras han sido usadas en contra de ustedes para decirles guarden silencio . yo solo les dije que obedezcan a sus esposos así como él se alinea con mi palabra. si no es así, ponlo en su lugar. ¡basta es basta! ¡basta es basta!
and you women who have been browbeaten in these unequally yoked marriages and the scriptures have been used against you to say, "keep silent." i only told you to obey that husband as he lines up with my word. if he does not, kick him to the curb! enough is enough! enough is enough!

en poco más de veinte minutos, evo morales ayma se tomó tiempo para dar cuerpo a todas las necesidades de su gente, sin olvidar su papel como dirigente cocalero: "nos llaman narcotraficantes, ¿quiénes? narcotraficantes los que están en el parlamento, en el palacio quemado (sede del poder ejecutivo).... dicen los zapatistas que ya basta... pues así también nosotros, digamos que ya basta, basta de tanta miseria y opresión, basta de imposiciones del gobierno estadounidense... es hora de que el estado sirva al pueblo".
in a speech that lasted a little more than 20 minutes, evo morales ayma took time to explain the necessities of his people, without forgetting his role as a leader of coca growers: "they call us narco-traffickers. who calls us that? the narcos who are in congress! the narcos in the quemado (burnt) palace! (the white house of bolivia)… the zapatistas say 'ya basta! enough already!' well, now it's our turn to say 'enough already!' enough of the misery and oppression, enough of the impositions of the united states government… now is the time that the government must serve the people."