Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stuart beattie fue contratado para reescribir profundamente el guion en marzo de 2002, por sus conocimientos sobre piratería.
stuart beattie was brought in to rewrite the script in march 2002, because of his knowledge of piracy.
beattie señaló que las costuras fueron mal soldadas con plomo, lo que probablemente hizo que entrase en contacto directo con los alimentos.
beattie noted that the seams were poorly soldered with lead, which had likely come in direct contact with the food.
el gerente general syd thrift fue despedido y en su reemplazo, los orioles contrataron jim beattie como vicepresidente ejecutivo y mike flanagan como el vicepresidente de operaciones de béisbol.
general manager syd thrift was fired and to replace him, the orioles hired jim beattie as executive vice-president and mike flanagan as the vice president of baseball operations.
después de su retiro en 1945, beattie tomó los estudios pioneros del fitopatólogo del noroeste del pacífico david douglas, pero no pudo terminar sus estudios debido a su mala salud.
after his retirement in 1945, beattie took up studying the pacific northwest plant pioneer david douglas, but was unable to finish his studies due to poor health.
=== la mecha ===el 8 de julio de 1971 dos hombres, séamas cusack y desmond beattie, murieron tiroteados en dos incidentes separados.
two men, séamas cusack and desmond beattie, were shot dead in separate incidents in the early morning and afternoon of 8 july 1971.