Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comunícanos lo que piensas de todo esto.
let us know what you think about it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todo lo que piensas de mi.
every time you think about me, you think about the father.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
existe el bien que está por encima de todo lo bueno y lo malo.
there is one right that is above all the rights and wrongs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
puede que pienses que es una exageración cuando te digo que las personas le temen a la verdad por encima de todo lo demás.
you may think it an exaggeration when i tell you that people fear truth above all else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sé muy bien que la presidencia no se hallaba en una situación fácil y que no pudo nada contra esto ; sé muy bien que de todo lo antedicho no es ella la responsable.
you will not hear me say, mr president, that the com munity budget is not a very important aspect or that we do not face serious problems in this respect.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
piense de todo lo que quiere ud. hacer o tener en su vida.
think about everything you want to do or to have in your life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de todo lo q he escuchado esto se lo debemos ,a dios,la voluntad de los lideres de las farc y al presidente santos que an permitido para que este poseso avance
from all i've heard we owe this to god, the will of the farc leaders and president santos, who have allowed this process to move forward
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es un caso de tener en la parte superior de todo lo que piensas que está causando el problema, para empezar.
it is a case of having on top of everything you think is causing the problem to begin with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
queridos hermanos y hermanas, la fe en cuanto adhesión a cristo se manifiesta como amor que impulsa a promover el bien que el creador ha inscrito en la naturaleza de cada uno de nosotros, en la personalidad de todo ser humano y en todo lo que existe en el mundo.
dear brothers and sisters, faith as adherence to christ is revealed as love that prompts us to promote the good inscribed by the creator into the nature of every man and woman among us, into the personality of every other human being and into everything that exists in the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
llevará tiempo desenmarañar los libros, pero esa no es la historia apremiante. la lección sobresaliente del colapso de mf global es lo bien que ilustra hasta qué punto nada ha cambiado de manera fundamental, a pesar de todo lo que se habló sobre reglamentación desde la gran debacle de 2008.
it will take time to unravel the books, but that's not the compelling story the salient lesson of the mf global collapse is how well it illustrates the extent to which nothing has fundamentally changed, despite all the talk about regulation since the great meltdown of 2008.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no pienses tanto en que debes acordarte de dios. piensa mas bien que la conexión con tu padre celestial es constante e ininterrumpida, por lo tanto siempre puedes tener acceso al padre, y a través de esta nueva forma de consciencia, puedes disfrutar de todo lo que necesitas para una vida auténtica de aprendizaje y alegría.
you may think that sometimes you forget about god, but the connection with your celestial father is constant and never interrupted. you will always have access to your father and through this higher form of consciousness you can receive everything you need for an authentic life of learning and joy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en realidad se trata precisamente de todo lo contrario, porque la introducción de un nuevo sistema de compensación sobre la base de la superficie más bien que sobre la base de la producción y de la venta es, en realidad, una forma de remediar ese aspecto concreto del sistema que expiró al final de 1991.
indeed, it is the very opposite because paying a new system of compensation based on area rather than on production and sales is in fact remedying that particular aspect of the system which expired at the end of 1991.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
señor presidente, señor presidente en ejercicio del consejo, señor comisario, señorías, solo dispongo de dos minutos de uso de la palabra, así que espero que comprendan que vaya al grano. señor fischler, dos minutos para decirle todo lo que pienso de su propuesta, que representa una reforma total de la pac, es desde luego muy poco tiempo.
mr president, mr president-in-office of the council, commissioner, ladies and gentlemen, i have only two minutes to speak so i will get right to the point, and you will no doubt understand, mr fischler, that two minutes to tell you everything i think about your proposal, which is, in fact, a complete overhaul of the cap, is a very short time indeed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: