Results for bigaruka translation from Spanish to English

desaparición de stanislas nzeyimana (alias izabayo bigaruka)
disappearance of stanislas nzeyimana (alias izabayo bigaruka)

a comienzos de febrero, después de estas reuniones, bigaruka desapareció.
early in february, after these meetings, bigaruka disappeared.

22. nzeyimana, stanislas (deogratius bigaruka izabayo, jules mateso mlamba)
22. nzeyimana, stanislas (deogratius bigaruka izabayo, jules mateso mlamba)

el grupo ha confirmado el alias de jules mateso mlamba por intermedio de un familiar de bigaruka.
the group has confirmed the alias name of jules mateso mlamba through a family member of bigaruka.

no obstante, en una carta dirigida al grupo, el gobierno de rwanda negó haber arrestado o detenido a bigaruka.
in a letter to the group, however, the government of rwanda denied having arrested or detained bigaruka.

oficiales de las fdlr y fuentes de los servicios de inteligencia de la región confirmaron la detención y dijeron al grupo que los oficiales rwandeses tenían detenido a bigaruka.
fdlr officers and intelligence sources from the region confirmed the arrest and told the group that rwandan officials were currently detaining bigaruka.

según un análisis de los registros de llamadas telefónicas satelitales obtenidos por el grupo, bigaruka se puso en contacto telefónico con murego el 15 de octubre de 2012.
according to an analysis of satellite telephone records obtained by the group, bigaruka telephoned murego on 15 october 2012.

el sr. bashimbe informó que había pasado el dinero a la esposa de bigaruka, el subcomandante militar de las fdlr, que por entonces se hallaba en kigoma.
mr. bashimbe reported that he had passed this money over to the wife of bigaruka, the fdlr deputy military commander, who was in kigoma at that time.

110. el grupo, no obstante, documentó el viaje de bigaruka a la república unida de tanzanía, que se llevó a cabo en violación de la prohibición de viajar.
110. the group did, however, document bigaruka’s travel to the united republic of tanzania, which was undertaken in violation of the travel ban.

el grupo trató de confirmar esta afirmación con las autoridades de la república unida de tanzanía, que manifestaron al grupo que no tenían conocimiento de que bigaruka hubiera viajado ni permanecido en dar es salam y que no tenían información alguna acerca de su desaparición o paradero.
the group attempted to confirm this allegation with the tanzanian authorities, who told the group they were not aware of bigaruka’s travel and stay in dar es salaam and that they had no information about his disappearance or whereabouts.

el 18 de julio de 2009, el grupo llamó los números de tanzanía que aparecían en la lista de números telefónicos del subjefe de las fdlr, general bigaruka, y pidió hablar con el sr. goetschalckx.
on 18 july 2009, the group called tanzanian numbers appearing on the telephone logs of fdlr deputy commander general bigaruka, and asked to speak to mr. goetschalckx.

al comienzo de su estancia en dar es salam, bigaruka se alojó en la casa del reverendo tanzano christopher mtikila, hecho que este reconoció ante el grupo (véase el anexo 42).
at the beginning of his stay in dar es salaam, bigaruka stayed in the house of tanzanian reverend christopher mtikila, a fact that the reverend acknowledged to the group (see annex 42).

el grupo obtuvo distintos recibos de la western union que indicaban la transferencia de dinero de otros miembros de la diáspora de las fdlr residentes en el canadá y los países bajos, a paul riwa, sacerdote de kigoma que ha organizado sesiones dedicadas a la oración con la esposa de bigaruka y la esposa del sr. bashimbe.
the group obtained separate western union receipts showing money transfers from other members of fdlr diaspora residents in canada and the netherlands, to paul riwa, a priest in kigoma who has held prayer sessions together with both the wife of bigaruka and the wife of mr. bashimbe.

stanislas nzeyimana (alias: a) deogratias bigaruka izabayo, b) bigaruka, c) bigurura, d) izabayo deo, e) jules mateso mlamba).
stanislas nzeyimana (alias (a) deogratias bigaruka izabayo, (b) bigaruka, (c) bigurura, (d) izabayo deo (e) jules mateso mlamba).