From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el documental sirvió para que los niños y ninas conociesen la conmovedora trayectoria de la vida del maestro bimba y aprendiesen sobre los orígenes de la capoeira.
the documentary’s purpose was to help the children acquire an understanding of mestre bimba’s life goal, and learn about the origins of capoeira and the life of capoeira regional’s creator.
el río fluye hacia el oeste, entre las montañas sinjajevina y lola, cerca a los pueblos de krnja jela, bare, boan y tušina.
the river flows to the west, between the sinjajevina and lola mountains, next to the villages of krnja jela, bare, boan and tušina.
mi hijo jackson tiene tres años y malcolm y lola son sus amigos, pero también un adorable ejemplo a seguir para él. y si yo me lo permito ellos son un ejemplo para mi también.
my son jackson is three and malcolm and lola are his friends but also his beloved role models. if i let myself be teachable, they are mine as well.
la obra es una extensión de otra pieza radiofónica basada en un breve texto teatral de paul celan, traducido por josé luis gómez toré, en la que intervienen los actores jesús barranco y lola manzano.
the work is an extension of another radio play based on a short theatrical text by paul celan, translated by josé luis gómez toré, in which the actors and lola jesus barranco manzano involved.
esa noche, makena, pulgarcita, janessa, chrysella, poofles, y lola el pájaro, trabajan duro en el invernadero para cultivar las plantas.
that night, makena, thumbelina, janessa, chrysella, poofles, and lola the bird works hard in the green house to grow the plants.
al acto asistieron como invitados, entre otros, maría valcarce y lola gonzález, directora y directora comercial, respectivamente, del salón y aurelio garcía, presidente de afec.
to the act they attended as you invited, among others, maría valcarce and lola gonzález, director and commercial director, respectively, of the parlor and aurelio garcia, president of afec.
el 21 en el teatro zorrilla de valladolid. para diciembre, de nuevo con carmen y lola herrea, trabajó en el teatro principal de valencia (días 26 y 27).
on 21 at the theater zorrilla of valladolid. by december, again with carmen and lola herrea, worked in the teatro principal of valencia (on 26 and 27).
* "mar adentro" (): película, director (alejandro amenábar), guion original (alejandro amenábar y mateo gil) y actores protagonistas (javier bardem y lola dueñas).
*"the sea inside" (2004): director (alejandro amenábar), original screenplay (alejandro amenábar and mateo gil), actor (javier bardem) and actress (lola dueñas).