Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vías biosintéticas
biosynthetic pathway
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
proteínas biosintéticas
recombinant proteins
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
las vacunas biosintéticas contienen substancias artificiales que son muy similares a pedazos de virus o bacterias.
biosynthetic vaccines contain manmade substances that are very similar to pieces of the virus or bacteria.
la posibilidad de clonar genes de enzimas biosintéticas abre prometedoras perspectivas para las plantas modificadas genéticamente.
the possibility of cloning genes of biosynthesis enzymes is promising for genetically modified plants.
la función de los derivados de thf es llevar y transferir varias formas de unidades de carbono durante las reacciones biosintéticas.
the function of thf derivatives is to carry and transfer various forms of one carbon units during biosynthetic reactions.
los micoplasmas tienen capacidades limitadas biosintéticas y son muy difíciles de cultivar y hacer crecer cuando se los obtiene de tejidos sinoviales.
mycoplasmas have limited biosynthetic capabilities and are very difficult to culture and grow from synovial tissues.
el srebp-2 exhibe preferencia para controlar la expresión de los genes implicados en homeostasis del colesterol, incluyendo todos los genes que codifican las enzimas biosintéticas de esteroles.
srebp-2 is the predominant form of this transcription factor in the liver and it exhibits preference at controlling the expression of genes involved in cholesterol homeostasis, including all of the genes encoding the sterol biosynthetic enzymes.
algunos pacientes sienten que obtienen mejores resultados con "armour thyroid", sin embargo no hay ensayos clínicos que hayan demostrado algún beneficio por sobre las formas biosintéticas.
some patients feel they do better on desiccated thyroid hormones; however, this is based on anecdotal evidence and clinical trials have not shown any benefit over the biosynthetic forms.
se espera que la investigación de modo en que las enzimas biosintéticas cooperan para elaborar moléculas complejas como la curacina a, aislada a partir de la cianobacteria formadora de penachos lyngbya majuscula, permita capturar y aprovechar los genes para crear nuevos compuestos similares a la curacina a con mejores propiedades medicinales y mayor estabilidad química.
through investigation of how biosynthetic enzymes cooperate to make complex molecules, such as the curacin a molecule, isolated from the tuft forming cyanobacterium lyngbya majuscula, it is hoped that the genes can be captured and harnessed to create new curacin a-like compounds with better drug properties as well as better chemical stability.