Results for bocata translation from Spanish to English

bocata
bocadillo

( ¡trae tu ropa de baño y tu bocata! )
(bring your bathing suit and a sandwich!)

no todo el mundo vale para hacer un bocata de este tipo.
not everyone can put together a sandwich like this.

para comer sin esperar y más barato, el bocata no es mala solución.
a good french-bread sandwich could be a quick and cheap solution to the problem of eating.

ahora tengo e-amigos en españa. y el último bocata de calamares fue fantástico.
and the final bocata de calamares was unforgettable.

a la bajada nos espera un bocata vegetal que nos da fuerzas para descender hasta el coche, con las últimas luces de una esplendida jornada, en las preciosas dolomitas de los monte del sole .
up there, we are greeted by a jumping performance of fat chamois and a soggy vegetable sandwich gives us the last strength needed to reach the car, illuminated by the last sun rays of a splendid day, surrounded by the precious monte del sole dolomites.

de igual manera comer un bocata de calamares en la plaza mayor es “castizo”, pero igualmente lo es comerse una buena ración de cochinillo en segovia.
in the same way, eating a calamari sandwich in the plaza mayor is ‘castizo’, but so is eating a good portion of suckling pig in segovia.

tratase de un bocata con calamares fritos, sin nada más. está aún más rico acompañado de una clara con limón (una mezcla de caña con refresco de limón, que está exquisito).
this is a sandwich of fried squid with bread. so, nothing more. it’s even better if accompanied by a clara with lemon (refreshing beer with lemon, which is fantastic).

además de los dichos, existen otros nudos en los resabios de la narcoguerra fría que, tras fallidos procesos de desmilitarización, son bocata di cardinale para los narcos: la supervivencia y saña de los kaibiles -ahora afiliados a los zetas-, los vastos territorios marcados por el abandono estatal -dóciles cabezas de playa para los cárteles-, las regiones maltratadas por la coerción estatal, esas villas y barriadas que sólo saben del brazo sañudo y la frente ceñuda de la ley, poblaciones para las que “ilegal” es un membrete más de la eterna lucha contra un poder extraño y unas normas citadinas y capitalinas, ignorantes del lodo de las aldeas y el hacinamiento de los barrios.
other knotty bits in the cold war’s indulgences, after failed demilitarization processes, are right up the drug traffickers’ alley: the survival and fury of the kaibiles, now affiliated to the zetas; vast territories marked by governmental neglect that serve as compliant beachheads for the cartels; regions abused by governmental coercion in which villages and towns only know the cruel arm and frowning face of the law, for whose people “illegal” is just another label in the eternal struggle against a foreign power; and city-based, capital city oriented rules oblivious to the mud in the villages and overcrowding in the barrios.