From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los síntomas generalmente aparecen en 6 a 12 semanas de edad en schnauzers gigantes, y entre cuatro y seis meses en el border collie.
symptoms generally appear at 6 to 12 weeks of age in giant schnauzers, and around four to six months in border collies.
en bleu perle border collie velamos por que nuestros perros estén libres de enfermedades y que críen cachorros sanos, por lo que les realizamos las pruebas necesarias para ello.
at bleu perle border collie we look for having healthy dogs, free of genetic diseases, and we carry out the appropriate tests.
esta es una rara enfermedad que suele afectar a schnauzers gigantes, border collie, y beagles. en el schnauzer gigante, que se hereda como un rasgo autosómico recesivo sencillo.
this is a rare disease that tends to affect giant schnauzers, border collies, and beagles. in the giant schnauzer, it is inherited as a simple autosomal recessive trait.
por ejemplo, dos border collies campeones podrían producir descendencia que no tenga interés en el pastoreo de ovejas.
for example, two champion sheep-herding border collies might produce offspring with no interest in sheep herding.
en sádaba (zaragoza) se encuentra nuestra finca, de más de trescientos mil metros cuadrados, en la que nuestros border collie pueden correr y disfrutar de amplios espacios abiertos.
our facilites are located in sádaba (zaragoza, spain), where more than three hundred thousand square meters are available to our border collies to run and enjoy wide open spaces.
cuando walter se hubo marchado, diana se puso a hablar de perros de exhibición, un tema del que mary no sabía nada. diana y eddie tenían un border collie campeón, que en los dos últimos años había ganado cuatro primeros premios.
after walter left, diana began talking about show dogs, about which mary knew nothing. diana and eddie had a prize border collie that in the past two years had won four blue ribbons.
por último queremos hacer llegar desde aquí nuestro apoyo y agradecimiento a los pastores ya que gracias a ellos, el border collie es hoy lo que es, el perro más inteligente del mundo. siempre estaremos dispuestos a escuchar sus consejos y experiencias diarias que nos harán aprender y mejorar.
from this site, we want to support and thank the shepherds who have made of the border collies what they are nowadays: the cleverest dog in the world. we’ll always be ready to listen their advises and experiences, so we can learn from them and improve our practices.
mediante la selección y la reproducción de los individuos más mansos, en 20 años el experimento logró convertir zorros salvajes en zorros-perros mansos, del tipo de los border collies.
by selecting and breeding the tamest individuals, 20 years later the experiment succeeded in turning wild foxes into tame, border collie-like fox-dogs.
rico, sin duda lo pone en un border collie en ella, ha adaptado muy rápidamente al refugio todos los días y viene con todas las de dos y amigos de cuatro patas de los mejores. por naturaleza es realmente persona muy dulce y cariñosa. en un primer momento puso sus patas en contra de nosotros todo el tiempo que quisiera darle las gracias, que ahora está en el refugio.
rico, certainly puts him in a border collie in it, has settled in very quickly into the shelter everyday and comes with all two-and four-legged friends from the best. by nature he is really very sweet and affectionate person. at first he put his paws against us all the time as he wanted to thank him, that he is now at the shelter.
además de los collies también otras razas han mostrado problemas similares: bobtail, border collie, collie barbudo, mcnab, galgo silken, galgo whippet, pastor australiano, pastor blanco suizo, pastor inglés, pastor shetland, wäller, si bien la mutación defectuosa no se ha confirmado aún en todas estas razas.
besides collies, other dog breeds have shown similar problems, although the mdr-1 mutation has not been confirmed in all of them.
