From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aquí encontrarás una lista de nuestras mejores recomendaciones para ayudarte a preparar tu sesión de brainstorming:
here is a list of some of our most valuable recommendations to help you prepare for your next brainstorming session:
la primera sesión de ibm se realizó en 2001, con un brainstorming global en busca de nuevas oportunidades de negocio.
the first ibm jam session took place in 2001, with a global brainstorming on new business opportunities.
una empresa podría realizarsesiones creativas de brainstorming paraidentificar las ideas más prometedoras yluego crear equipos para desarrollar proyectos concretos.
“a firm could conduct brainstorming sessions to identify the mostpromising ideas and then set up teams todevelop specific projects.
en forma de brainstorming y basándose en lo ya existente, los participantes podrán proponer temas de trabajo que consideren importantes para su país.
as part of a “brainstorming session”, and focussing on the current situation, participants would suggest areas of work which they consider to be important for their country.
las sesiones brainstorming se pueden estructurar de una forma rígida en torno a propósito particular o de forma totalmente libre, en función de los altos directivos.
brainstorming thoughts can be structured in a rigid form around a certain goal or in a completely free way, depending on the top managers.
brainstorming (lluvia de ideas) es un método de generación colectiva de nuevas ideas a través de la contribución y participación de muchos individuos en un grupo.
brainstorming is a method of collective generation of new ideas through the contribution and participation of several individuals in a group.
cliff kuang, de fast company, cree que la crítica es una parte importante del proceso creativo, mientras que otros piensan que las críticas no deben permitirse en una sesión de brainstorming.
cliff kuang of fast company believes that criticism is an important part of the creative process, while others believe that criticism should not be allowed in a brainstorming process.
después del debate que celebraremos mañana en el grupo de trabajo interinstitucional, un debate brainstorming sobre las prioridades de la política de información y de comunicación, volveré gustoso a presentarles nuestras conclusiones durante la sesión plenaria del mes de julio.
it is a pleasure for me, following the debate that will be held tomorrow within the interinstitutional group - a debate which will be a brainstorming session on the essential priorities of the substance of the information and communication policy - to return to present our conclusions to you at parliament's part-session in july.
después de la sesión brainstorming, donde pueden ser generadas decenas de ideas, hay que elegir, eliminando todo lo que no se ajustan a los objetivos, la capacidad financiera, técnica o administrativa de la organización.
after the brainstorming session, where dozens of ideas can be generated, it is necessary to make choices taking away all of those that are not adequate to the company’s goals, to financial capacity, technical or administrative.
asimismo, se recomienda celebrar una sesión de "brainstorming" sobre la manera de mejorar el servicio y, como punto final, la elaboración de un plan de actuación por fases.
and as to that last point, it has been claimed that trade unions represent consumer needs; we do not believe that this is the case.
" (23 de enero de 2013)* "brainstorming/kimi sae ireba nani mo iranai" (17 de abril del 2013)* "kimi no kawari wa iyashinai/what is love?/egao no kimi wa taiyou sa!
" ()* "brainstorming / kimi sae ireba nani mo iranai" ()* "wagamama ki no mama ai no joke / ai no gundan" ()* "egao no kimi wa taiyou sa / kimi no kawari wa iyashinai / what is love?