From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando se obturen unas aberturas existentes, la operación debe efectuarse por medio de bridas ciegas soldadas interior y exteriormente al depósito.
when existing openings are blanked off, this should be by means of suitable blank flanges welded internally and externally to the shell.
4) se reponen los pernos o tuercas que faltan o se aprietan los pernos o tuercas sueltos en las junturas con brida o en las bridas ciegas;
(4) missing or loose bolts or nuts on any flanged connection or blank flange are replaced or tightened;
para los depósitos destinados al transporte de gases muy refrigerados del apartado 3°, estas bridas ciegas o esos otros dispositivos que ofrezcan las mismas garantías podrán ir provistos de orificios de descarga de un diámetro máximo de 1,5 mm.
for shells intended for the carriage of gases of 3°, these blank flanges or other equally reliable devices may be fitted with pressure-release openings of a maximum diameter of 1,5 mm.
